Übersetzungen für „Nachschublinie“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nachschminken VERB intr ugs

nachschminken

se remaquiller

nachschminken

rafraichir (rafraîchir) son maquillage

nachschwingen VERB trans

1. nachschwingen Saite:

nachschwingen

résonner

2. nachschwingen:

die Arme nachschwingen lassen

laisser balancer les bras

3. nachschwingen übtr geh:

etw nachschwingen lassen

laisser qc faire effet

etw nachschwingen lassen

laisser agir qc

Nachschub <-[e]s, -schübe> SUBST m

Nachschub

ravitaillement m

für Nachschub an Medikamenten sorgen

être responsable du stock [ou des réserves] de médicaments

Nachschubweg SUBST m MILIT

Nachschubweg

voie f de ravitaillement

I . nach|schenken geh VERB trans

nachschenken

resservir

jdm Wasser/Kaffee nachschenken

resservir de l'eau/du café à qn

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken?

vous reprendrez bien un peu de vin ?

II . nach|schenken geh VERB intr

jdm nachschenken

resservir à boire à qn

darf ich nachschenken?

désirez-vous reprendre quelque chose ?

I . nach|schauen VERB trans

nachschauen

vérifier

II . nach|schauen VERB intr

1. nachschauen:

nachschauen

aller voir

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

ich werde im Keller nachschauen

je vais [ou descends] voir à la cave

2. nachschauen (nachschlagen):

nachschauen

vérifier

nachschauen, ob/wie ...

vérifier si/comment ...

im Wörterbuch nachschauen

consulter [ou regarder dans] le dictionnaire

3. nachschauen (nachblicken):

jdm/einer S. nachschauen

suivre qn/qc du regard [ou des yeux]

nach|schieben VERB trans unreg sl

nachschieben

fourguer dans la foulée

eine Frage nachschieben

balancer une question dans la foulée ugs

I . nach|schlagen unreg VERB trans +haben

1. nachschlagen (suchen):

nachschlagen (Wort, Zitat, Namen)

chercher

2. nachschlagen (überprüfen):

nachschlagen

vérifier

II . nach|schlagen unreg VERB intr +haben

nachschlagen

faire des recherches

in einem Lexikon nachschlagen

consulter [ou regarder dans] une encyclopédie

nach|schicken VERB trans

1. nachschicken:

nachschicken

réexpédier

jdm etw nachschicken

réexpédier qc à qn

sich Dat die Zeitung nachschicken lassen

faire suivre son journal

2. nachschicken (hinterherschicken):

jdm einen Helfer nachschicken

envoyer un aide à la suite de qn

nach|schießen VERB trans unreg FIN

nachschießen ugs

rajouter

nachschießen ugs (Geld)

réinjecter

nach|schmeißen VERB trans unreg ugs

1. nachschmeißen:

nachschmeißen

balancer

jdm etw nachschmeißen

balancer qc à qn ugs

2. nachschmeißen (großzügig zuerkennen):

meinst du, ich habe das Abitur nachgeschmissen bekommen [o. gekriegt ugs]?

tu crois qu'on me l'a donné, le bac ? ugs

nach|schleichen VERB intr unreg +sein

nachschleichen

filer

jdm nachschleichen

filer [ou suivre discrètement] qn

nachtblind ADJ

nachtblind

qui voit mal la nuit

nachtblind sein

voir mal la nuit

Nachschuss m

Nachschuss

deuxième tir après un tir contré ou renvoyé

Nachschlag SUBST m

Nachschlag

portion f supplémentaire

Nachschlag

supplément m

ich hätte gern einen Nachschlag!

j'en reprendrais volontiers !

Nachschrift SUBST f

Nachschrift

post-scriptum m

Nachschieben <-s; kein Pl> SUBST nt JUR

Nachschieben von Gründen

fait m d'invoquer des arguments à postériori (a posteriori)

Nachschlüssel SUBST m (heimlich angefertigte Kopie)

Nachschlüssel

fausse clé f

nach|schwatzen, nach|schwätzen südd, A

nachschwatzen → nachplappern

Siehe auch: nachplappern

nach|plappern VERB trans ugs

nachplappern

répéter comme un perroquet

etw nachplappern

répéter qc comme un perroquet ugs

jdm alles nachplappern

répéter comme un perroquet tout ce que dit qn ugs

nachschreiben VERB

Benutzereintrag

einen Schüler eine Arbeit nachschreiben lassen SCHULE

faire refaire une interrogation à un élève

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war sowohl von seiner Rückzugs- als auch von seiner Nachschublinie abgeschnitten.

de.wikipedia.org