Übersetzungen für „Neugierigkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Langwierigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Langwierigkeit

longue durée f

I . neugierig ADJ

neugierig Person

curieux(-euse)

neugierig Blick

plein(e) de curiosité

neugierig Frage

indiscret(-ète)

jdn neugierig machen

exciter la curiosité de qn

neugierig sein, ob/wie ...

être curieux(-euse) de savoir si/comment...

erzähl weiter, du hast mich neugierig gemacht!

continue ton récit, tu m'as mis l'eau à la bouche !

da bin ich aber neugierig!

je suis curieux(-euse) de voir ça !

II . neugierig ADV

neugierig

avec curiosité

Schwierigkeit <-, -en> SUBST f

1. Schwierigkeit kein Pl (Kompliziertheit):

Schwierigkeit einer Aufgabe, Prüfung

difficulté f

Schwierigkeit eines Falls, einer Situation

complexité f

Schwierigkeit eines Falls, einer Situation

difficulté

2. Schwierigkeit meist Pl (Probleme):

Schwierigkeit

difficultés fpl

jdn in Schwierigkeiten bringen

mettre qn en difficulté

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

rencontrer des difficultés

jdm Schwierigkeiten/keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten] Arbeit, Aufgabe:

faire des difficultés/ne présenter aucune difficulté à qn

Schwierigkeiten machen Mensch:

faire des difficultés [ou des histoires]

mach keine Schwierigkeiten! ugs

pas d'histoires ! ugs

ohne Schwierigkeiten

sans difficulté

Neuigkeit <-, -en> SUBST f

1. Neuigkeit (neue Information):

Neuigkeit

nouvelle f

2. Neuigkeit Pl (Nachrichten):

Neuigkeit

nouvelles fpl

die Neuigkeiten vom Tage

les nouvelles du jour

Neuartigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Neuartigkeit

nouveauté f

Widrigkeit <-, -en> SUBST f

Widrigkeit

contrariété f

Gelehrigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Gelehrigkeit

facilités fpl d'assimilation

Gelehrigkeit eines Tieres

intelligence f

Niedrigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Niedrigkeit einer Gesinnung, von Beweggründen

bassesse f

Zugehörigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Zugehörigkeit

appartenance f