Übersetzungen für „Unterlegung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Hinterlegung <-, -en> SUBST f

Hinterlegung

dépôt m

Hinterlegung einer Barsicherheit

dépôt m d'une garantie en espèces

gegen Hinterlegung eines Pfands

contre le dépôt d'une caution

Hinterlegung bei Gericht

séquestre m judiciaire

unterlegen³ ADJ

[jdm] unterlegen sein

être inférieur(e) [à qn]

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

être inférieur(e) en nombre [à qn]

Untersagung <-, -en> SUBST f

Untersagung

interdiction f

Untersagung von Zusammenschlüssen

interdiction de fusions

Unterschlagung <-, -en> SUBST f

Unterschlagung von Geldern, Briefen

détournement m

Unterschlagung von Unterlagen

soustraction f

Unterschlagung von Beweismaterial

soustraction de preuves

Unterbringung <-, -en> SUBST f

1. Unterbringung:

Unterbringung von Personen

hébergement m

2. Unterbringung FIN:

Unterbringung von Geld

placement m

private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren

placement privé de titres étrangers

Unterlegenheit <-, selten -en> SUBST f

Unterlegenheit

infériorité f

Unterbeteiligung SUBST f meist Pl WIRTSCH

Unterbeteiligung

participation f indirecte à une société

Unterbeteiligung

sous-participation f

Unterleib SUBST m

Unterleib

bas-ventre m

Unterhaltsverfügung SUBST f

Unterhaltsverfügung

acte m de disposition relatif à une pension alimentaire

Untergrundbewegung SUBST f

Untergrundbewegung

mouvement m clandestin

Unterbeschäftigung SUBST f WIRTSCH

Unterbeschäftigung

sous-emploi m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bestimmung der risikogewichteten Aktiva (und deren Unterlegung mit Eigenmitteln) erfolgt gemäß den Mindesteigenkapitalanforderungen für Kreditrisiken.

de.wikipedia.org

Üblicherweise versteht man darunter die Unterlegung von Text mit einer Linie.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß der Unterlegung von Risiken durch Eigenkapital wird durch den Granularitätsfaktor gemessen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich können die Produkte nach dem Anteil der Unterlegung mit physischem Gold klassifiziert werden.

de.wikipedia.org

Heute wird meist die Unterlegung von gesprochenen Texten mit Musik als Melodram bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Autorenschaft wird durch die unterschiedliche farbliche Unterlegung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Unterlegung mit Basen wurde teilweise notwendig, weil die Säulenschäfte – alle acht sind antik – unterschiedliche Höhen haben.

de.wikipedia.org

In Prachthandschriften kann die farbige Unterlegung eines Bildes durch Goldgrund ersetzt sein.

de.wikipedia.org

Die Unterlegung mit gemusterten Silberfolien unter die Emailarbeiten an manchen Fassungen des Kelchfußes sprechen für die Anleihe an die Tradition fränkischer und sächsischer Höfe.

de.wikipedia.org

Eine höhere Risikogewichtung wiederum erfordert eine stärkere Unterlegung des entsprechenden Kreditrisikos mit Eigenkapital.

de.wikipedia.org