Übersetzungen für „vereisen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . vereisen* VERB intr +sein

vereisen Fahrbahn, Straße:

devenir verglacé(e)

vereisen Fensterscheibe, Tragfläche:

se givrer

vereisen Türschloss:

geler

vereist Straße

verglacé(e)

vereist Fensterscheibe, Tragfläche

givré(e)

vereist Türschloss

gelé(e)

II . vereisen* VERB trans +haben MED

vereisen

insensibiliser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kann Menschen und Tiere durch seinen Atem vereisen.

de.wikipedia.org

Daher vereist sie jeden Winter teilweise, hin und wieder sogar vollständig.

de.wikipedia.org

Ein Eiszeitalter ist eine Epoche, in der es auf der Erde vereiste Pole gab beziehungsweise gibt.

de.wikipedia.org

Vereiste Mündungsarme der Flüsse und nachdrängende Wassermassen aus dem Binnenland verschlimmerten die Lage.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres grossen Gefälles wurde die Strecke, auf der sich bis 1914 auch Pferdegespanne und Fussgänger fortbewegen mussten, zunächst nicht vereist.

de.wikipedia.org

Die Sicherungen des Höhenweges sind häufig vereist und damit unbenutzbar.

de.wikipedia.org

Der einzelne Anwender im Kleinbereich streut – soweit in der jeweiligen Gemeinde zulässig – das Salz in Pulverform auf den vereisten Bereich.

de.wikipedia.org

Die Autobahnmeisterei besaß zu diesem Zeitpunkt kein Streusalz mehr und war somit nicht in der Lage, die vereiste Fahrbahn zu räumen.

de.wikipedia.org

Auch das Naturbahnrodeln wird auf vereisten Bahnen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Allerdings scheint der Plan zu scheitern, als er an einer vereisten Stelle ausrutscht und in die Hände der Gauner fällt.

de.wikipedia.org