Übersetzungen für „Warft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Warft SUBST

Benutzereintrag

Warft f

butte de terre f

Warft f

terp m

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB trans

1. werfen:

werfen (Ball, Stein, Messer)

lancer

den Ball über die Mauer werfen

lancer le ballon par-dessus le mur

etw nach jdm werfen

lancer qc dans la direction de qn

2. werfen (tun):

werfen

jeter

etw auf einen Haufen/in den Mülleimer werfen

jeter qc en tas/à la poubelle

das Licht an die Decke werfen

projeter la lumière au plafond

3. werfen (erzielen):

werfen (Tor)

marquer

4. werfen (ruckartig bewegen):

die Arme nach oben werfen

lever les bras

den Kopf nach hinten werfen

rejeter la tête en arrière

die Beine nach vorne/hinten werfen

lancer les jambes en avant/arrière

5. werfen (bilden):

werfen (Blasen, Falten, Schatten)

faire

lange Schatten werfen Bäume:

faire des grandes ombres

6. werfen (gebären):

Junge werfen

faire des petits

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB intr

1. werfen Person:

werfen

lancer

18 Meter weit werfen

faire un lancer de 18 mètres

wie weit wirfst du?

à quelle distance [ou à combien de mètres] lances-tu ?

mit Pfeilen [auf jdn/etw] werfen

lancer des flèches [à qn/sur qc]

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

mettre bas

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB refl

1. werfen (sich stürzen):

sich auf jdn/auf den Boden werfen

se jeter sur qn/par terre

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen Holz:

travailler

werfen

werfen Torhüter:

werfen

lancer [gardien]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem derzeitigen Forschungsstand war die Warft, auf der später die Burg errichtet wurde, wohl im späten Hochmittelalter über dem Uferwall eines Priels aufgeschüttet worden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die Warft kontinuierlich mit den Resten abgebrochener Häuser, Mist und Kleiboden aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Bei dem Ort lag eine Warft, die im 19. Jahrhundert vollständig abgegraben wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde dazu eine rund 6 Meter hohe Warft aufgeschüttet, um das Gotteshaus zusätzlich gegen Hochwasser zu sichern.

de.wikipedia.org

Er diente in früheren Zeiten als Süßwasserreservoir, wenn die Warft ringsum von Meerwasser umgeben war.

de.wikipedia.org

Die Warft ist eine der drei Stationen der Kutschrundfahrten, die den Tagestouristen entgeltlich angeboten werden.

de.wikipedia.org

Heute bezeichnet der Begriff eine Warft, auf der sich in früheren Jahrhunderten die Trutzburg der Wogemänner befand.

de.wikipedia.org

Das auf einer Warft errichtete Gebäude stammt ursprünglich aus dem 13. Jahrhundert, jedoch wurde das Blendmauerwerk bei einer Renovierung 1889 komplett erneuert, aus demselben Jahr stammt auch der achteckige Dachreiter.

de.wikipedia.org

Die Warft, auf der sie liegt, erreicht eine Höhe von 3,9 Metern über Normalnull.

de.wikipedia.org

Zeugnis dieser Zeit liefert auch der so genannte Zingel, ein eingedeichter Wiesenbereich, der an die Warft angrenzt.

de.wikipedia.org