Übersetzungen für „angewiesen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

angewiesen [ˈangəviːzən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

dépendre [ou être dépendant(e)] de qn/qc

sie sind auf jeden Euro/ganz auf ihr Gehalt angewiesen

ils en sont à compter chaque euro/à vivre sur son seul salaire

an|weisen VERB trans unreg

1. anweisen (beauftragen):

anweisen

donner des instructions [ou des directives]

jdn anweisen [etw zu tun]

donner des instructions [ou des directives] à qn [pour qu'il fasse qc]

sie ist angewiesen uns zu informieren

elle a reçu l'instruction de nous informer

2. anweisen (anleiten):

anweisen (Auszubildenden, Schüler)

donner des instructions [ou des indications] à

jdn bei einer Arbeit anweisen

instruire qn dans un travail

von jdm angewiesen werden

être mis(e) au courant par qn

3. anweisen (zuweisen):

jdm einen Platz/ein Zimmer anweisen

assigner une place/une chambre à qn

4. anweisen (überweisen):

[jdm] Geld anweisen

verser de l'argent [sur le compte de qn]

5. anweisen (auszahlen lassen):

einen Betrag zur Zahlung anweisen

affecter une somme au paiement

Siehe auch: angewiesen

angewiesen [ˈangəviːzən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

dépendre [ou être dépendant(e)] de qn/qc

sie sind auf jeden Euro/ganz auf ihr Gehalt angewiesen

ils en sont à compter chaque euro/à vivre sur son seul salaire

Beispielsätze für angewiesen

von jdm angewiesen werden

être mis(e) au courant par qn

aufeinander angewiesen sein zwei Personen:

être tributaires l'un(e) de l'autre

auf jdn/etw angewiesen sein

dépendre [ou être dépendant(e)] de qn/qc

sie ist angewiesen uns zu informieren

elle a reçu l'instruction de nous informer

auf die Beratung durch Experten angewiesen sein

devoir s'en remettre aux conseils des experts

sie sind auf jeden Euro/ganz auf ihr Gehalt angewiesen

ils en sont à compter chaque euro/à vivre sur son seul salaire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Davor musste jedes Labor sein eigenes Gerät für die Herstellung flüssigen Heliums entwickeln und war zudem auf potentiell gefährlichen flüssigen Wasserstoff angewiesen.

de.wikipedia.org

Die meisten Vertreter sind chemoorganoheterotrophh (vergleiche Stoff- und Energiewechsel) und auf Sauerstoff angewiesen, also aerob.

de.wikipedia.org

1 ASDHGB das Schiff zur Löschung der Ladung an denjenigen Platz hinzulegen, welcher ihm vom Empfänger angewiesen wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund Giulinis Vorreiterstellung waren die Aluminiumhersteller weltweit auf seine Tonerdelieferungen angewiesen.

de.wikipedia.org

Wie auch in der Medizin ist die berufliche Praxis auf solche bedingten Vorhersagen angewiesen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Abhängigkeit von Baumhöhlen sind sie in ihrem Lebensraum immer auf einen Bestand von alten Bäumen angewiesen.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit war sie auf ein Stützkorsett angewiesen, dass ihre schlechte Haltung begradigte.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org

Auch sind sie stärker auf Belohnungen angewiesen, wollen dabei aber einen wichtigen Beitrag für das Unternehmen leisten.

de.wikipedia.org

Onlinevideotheken haben keinen stabilen Kundenstamm, weil die Kunden nicht auf Ladengeschäfte in ihrer Nähe angewiesen sind.

de.wikipedia.org