Übersetzungen für „feuriges“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

feurig [ˈfɔɪrɪç] ADJ

1. feurig (temperamentvoll):

feurig Liebhaber

ardent(e)

feurig Blick

enflammé(e)

feurig Pferd

fougueux(-euse)

2. feurig veraltet (rot glühend):

feurig

ardent(e)

Beispielsätze für feuriges

heißes [o. feuriges] Blut haben

avoir le sang chaud

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der linke Flügel thematisiert die Grablegung – Häftlinge schieben einen nackten Körper in einen feurigen Ofen.

de.wikipedia.org

Erst der letzte Schritt, das Avivieren, wandelt das stumpfe Braunrot in das leuchtende, farbechte, feurige Rot um.

de.wikipedia.org

Mehrfach werden Teile im 2/4-Takt eingeschoben, die mit einem etwas ruhigeren Thema in leichtem Gegensatz zum rasenden Rest dieses feurigen Finales stehen.

de.wikipedia.org

Jedes Wesen, das sich im Kreislauf der Reinkarnationen befindet, hat zu jedem Zeitpunkt die beiden innersten dieser Leiber, den feurigen und den Karma-Leib.

de.wikipedia.org

1891 wählte man ihn selbst in das Parlament, wo seine scharfe Feder und seine feurigen parlamentarischen Reden legendär wurden.

de.wikipedia.org

Der feurige Pudel hat glühende Augen und ist häufig der Hüter eines Schatzes.

de.wikipedia.org

So entsteht ein feuriger, träumerischer, phantasievoller und lebensfroher Tanz.

de.wikipedia.org

Bis in die Nacht hinein unterhielten sie ihn mit Saitenspiel und Tanz und kredenzten ihm den feurigsten Wein.

de.wikipedia.org

Ihr feuriges Temperament hat sie von ihrer Mutter geerbt, die einst eine gefeierte Tänzerin war.

de.wikipedia.org

Das Ungeheure hatte mich nicht berührt, es lag am Grunde als Unerklärliches, das wie eine feurige Insel erschienen und versunken war.

de.wikipedia.org