Übersetzungen für „geheuer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

geheuer [gəˈhɔɪɐ] ADJ

diese Sache ist mir nicht ganz geheuer

cette affaire ne me paraît pas très nette

mir ist bei diesem Plan nicht ganz geheuer

ce plan me paraît louche

hier ist es mir nicht [ganz] geheuer

je ne me sens pas [très] à l'aise ici

Beispielsätze für geheuer

diese Sache ist mir nicht ganz geheuer

cette affaire ne me paraît pas très nette

hier ist es mir nicht [ganz] geheuer

je ne me sens pas [très] à l'aise ici

mir ist bei diesem Plan nicht ganz geheuer

ce plan me paraît louche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im deutschen Sprachgebrauch bedeutet es „einwandfrei“, „unbedenklich“, nicht koscher, oft auch nicht ganz koscher, entsprechend „bedenklich“, „nicht geheuer“.

de.wikipedia.org

Ein Bauersmann kam auch zu ihm und erzählte, dass es seit einiger Zeit in seinem Hause nicht mehr geheuer sei.

de.wikipedia.org

Außerdem geht ein Esel nicht über jede Brücke, denn er setzt seinen Huf nur auf jenen Untergrund, der ihm völlig geheuer erscheint.

de.wikipedia.org

Es war ihm nicht geheuer, und er kehrte sofort wieder um.

de.wikipedia.org

Da dessen Frau ein Grab neben dem Schlafzimmer nicht geheuer war, wurde 1951 eine Trennwand um das Grab gezogen und es geriet endgültig in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Dem Pastor ist das nicht geheuer und er möchte bald an das Gerede der Leute glauben.

de.wikipedia.org

Alle zwei Jahre fanden Theateraufführungen statt, auch wenn es dem Lehrerkonvent nicht ganz geheuer war, wenn sich Burschen und Mädchen ohne Aufsicht zusammenfanden.

de.wikipedia.org

Dem ist das Angebot zunächst nicht geheuer.

de.wikipedia.org

Das Nebelloch war eines dieser Verbindungsportale der Unter- mit der Oberwelt und als solches nicht geheuer.

de.wikipedia.org

Eine Person erscheint dem Einzelnen als angenehm oder unangenehm, als sympathisch oder unsympathisch, sie ist ihm geheuer oder nicht geheuer.

de.wikipedia.org