Übersetzungen für „gespickte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans

1. spicken GASTRO:

spicken (Braten)

piquer

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

2. spicken ugs (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

truffer un texte de citations

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERB intr DIAL ugs

bei jdm spicken

pomper sur qn Argot

spicken

spicken

larder, piquer

mit Knoblauch spicken

piquer d’ail

spicken VERB

Benutzereintrag

mit Fehlern gespickt sein (voll)

être truffé(e) de fautes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allen seinen Schriften ist der mit Alliterationen, Metaphern und Wortspielen gespickte, blumige und sehr künstlich wirkende Stil.

de.wikipedia.org

Gespickte Hasen sind dabei oft als Exponate anzutreffen, meistens in Verbindung mit Streckbänken und Streckleitern und teils auch in anderen Ausformungen.

de.wikipedia.org

Die absurde und mit zahlreichen Nebensächlichkeiten gespickte Inhaltsangabe ist geprägt von komplizierten englischen Personen- und Ortsnamen.

de.wikipedia.org

Stattdessen schreibt er an seinen Auftraggeber mit Lügen gespickte Erfolgsmeldungen über eine Geheimdruckerei im Keller des Grafen.

de.wikipedia.org

Von Beginn an kann sich der geneigte Zuschauer zusammenreimen, wie das durch und durch mit guten Darstellern gespickte TV-Movie ausgehen wird“.

de.wikipedia.org

Obwohl er die technische Leistung lobte, kritisierte er vor allem überlange, mit zahlreichen Wortneuschöpfungen gespickte Gespräche, die gepaart mit einer platten Handlung und schwachen, uninspirierten Kämpfen zu Langeweile führten.

de.wikipedia.org

Lego versuchte, das gespickte Aussehen der Legosteine unter Markenschutz zu stellen, um die Produktion von Legoimitaten zu stoppen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die deutschsprachige Neubearbeitung besser sei als die mit Fehlern gespickte englischen Ausgabe, müsse dringend eine Neubearbeitung gefordert werden.

de.wikipedia.org