Übersetzungen für „gestattet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gestatten* VERB trans form

1. gestatten:

gestatten

permettre

[jdm] etw gestatten

permettre qc [à qn]

jdm/sich gestatten etw zu tun

permettre à qn/se permettre de faire qc

sein Gehalt gestattet ihm keine Extravaganzen

son salaire ne lui permet pas de faire des folies

das Fotografieren ist nicht gestattet!

il est interdit de prendre des photos !

2. gestatten (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

gestatten Sie?

vous permettez ?

gestatten Sie, dass ich rauche?

vous permettez que je fume ?

gestatten, Max Müller!

si je puis me le permettre, Max Müller !

gestatten VERB

Benutzereintrag

gestatten (Höflichkeitsformel beim Vorstellen)

je me présente o. permettez-moi de me présenter

Beispielsätze für gestattet

das Fotografieren ist nicht gestattet!

il est interdit de prendre des photos !

sein Gehalt gestattet ihm keine Extravaganzen

son salaire ne lui permet pas de faire des folies

die Mitnahme dieser Zeitschriften ist nicht gestattet

il est interdit d'emporter ces revues

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nutzung von Flugzeugen oder Flugmodellen in diesem Luftraum ist nur mit vorheriger Genehmigung durch das Bundesaufsichtsamt für Flugsicherung gestattet.

de.wikipedia.org

Einige zeitgemäße Neuerungen sind darin gestattet, etwa Gauben auf der Rückseite der Gebäude, breite Terrassentüren und der Ausbau des Dachbodens.

de.wikipedia.org

In der Saison 1991/92 gehörte er dem Kader als Profi an, bevor ihm am Saisonende ein ablösefreier Wechsel gestattet wurde.

de.wikipedia.org

Diese Öhr gestattet das Einhängen des mit einer Schlaufe versehenen Vorfachs.

de.wikipedia.org

Als Belohnung gestattet man ihm, mit einer Extraportion Eisen vorzeitig zur zwölften Ebene zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Hier sind dann beliebige Fahrtunterbrechungen, Umsteigen sowie Rück- und Rundfahrten gestattet.

de.wikipedia.org

Die Verordnung gestattet, das Gelände am Kreuz als Festplatz zu nutzen.

de.wikipedia.org

Die Begräbnisteilnahme von Kameraden des Verstorbenen, die dem gleichen Kriegsgefangenenlager angehören, ist gestattet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es nicht gestattet, sich nach dem Ball zu werfen, sich gegen eine Gegenspielerin abzubücken, sich in sie hineinzudrehen oder gegen sie anzurennen.

de.wikipedia.org

Fahrtunterbrechung ist innerhalb der Geltungsdauer gestattet.

de.wikipedia.org