Übersetzungen für „gestrecktem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken:

strecken (Arm, Bein)

tendre

strecken (Arm, Bein)

allonger

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

den Oberkörper strecken

se redresser

den Finger strecken

lever le doigt

den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken

passer la tête par la fenêtre/tendre le cou

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

2. strecken ugs (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)

allonger

strecken (Heroin)

couper

strecken (Vorräte)

faire durer

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl

sich strecken

s'étirer

strecken

strecken Torhüter:

sich strecken

se détendre [gardien]

strecken

strecken → verlängern

eine Sauce strecken

allonger une sauce

Beispielsätze für gestrecktem

in gestrecktem Galopp

au grand galop

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Dompteur tritt in exaltierter Haltung auf und schwingt die Peitsche in einer Weise, so dass das Pferd im gestrecktem Galopp voranprescht.

de.wikipedia.org

Der Diver (engl.: Taucher) ist eine Jubelform im Fußball, bei dem der Spieler (zumeist der Torschütze) mit gestrecktem Körper bäuchlings über den (vorzugsweise nassen) Rasen rutscht.

de.wikipedia.org

Durch den günstigeren Hebelarm bei gestrecktem Bein lässt sich die erhöhte Pedalkraft ohne weiteres aufbringen, ohne dass hierfür eine größere Muskelkraft erforderlich wäre.

de.wikipedia.org

Der letzte Entwicklungsstand ist der Klappschlittschuh, bei dem die Kufe beim Anheben der Ferse bei gestrecktem Stoßbein hinten abklappt und erst beim endgültigen Abheben wieder zurückgezogen wird.

de.wikipedia.org

Dabei stolziert es hoch aufgerichtet mit lang gestrecktem Hals, das Kopfgefieder eng angelegt und das Brust- und Bauchgefieder aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Beispielsweise beim Anheben schwerer Gegenstände, bei starkem Wind beim Windsurfen oder bei einem Sturz auf den leicht abgespreizten, gebeugten Arm bei gestrecktem Ellenbogen.

de.wikipedia.org

Auch bei anderen Unfällen mit gestrecktem Bein und axialer Stauchung (z. B. Bremsversuch mit anschließendem Auffahrunfall) kann ein gleiches Verletzungsmuster auftreten.

de.wikipedia.org

Mit Spitzenschuhen kann deshalb bei gestrecktem Fuß auf den Zehenspitzen getanzt werden (Spitzentanz).

de.wikipedia.org

Danach versucht er einen Dealer mit gestrecktem Kokain aufs Kreuz zu legen.

de.wikipedia.org

Einem sich dem Nest nähernden Graureiher droht eine Teichralle beispielsweise zuerst mit nach vorne gestrecktem Kopf und geöffneten Flügeln und würde dann dem Graureiher gegebenenfalls drohend entgegenlaufen oder -schwimmen.

de.wikipedia.org