Übersetzungen für „geteiltes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . teilen VERB trans

1. teilen (aufteilen):

teilen

partager

[sich Dat] etw mit jdm teilen

se partager qc avec qn

die Schwestern haben das Geld unter sich Dat geteilt

les sœurs ont partagé l'argent entre elles

2. teilen MATH:

etw durch vier teilen

diviser qc par quatre

3. teilen COMPUT:

teilen (Tabelle)

fractionner

4. teilen (mitfühlen):

Freude/Trauer mit jdm teilen

prendre part à la joie/tristesse de qn

das Schicksal der Geschwister teilen

subir le même sort que ses frères et sœurs

II . teilen VERB refl

1. teilen:

sich in Gruppen Akk teilen

se séparer en groupes

2. teilen (sich gabeln):

sich teilen Weg:

se séparer

sich teilen Weg:

se diviser

III . teilen VERB intr

teilen

partager

teilen lernen

apprendre à partager

teilen

teilen → zerlegen

teilen

diviser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Breit geteiltes Wissen zu einem Problem und den Ansätzen zu seiner Behebung erlaubt es gemischten, gleichberechtigten und gleichwertigen Teilnehmenden eine Lösung abzustimmen.

de.wikipedia.org

Vogelweide fand in den deutschsprachigen Feuilletons ein geteiltes Echo.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 10 Manual-Register, darunter drei Diskant-, ein Bass- und ein in Bass- und Diskant geteiltes Register.

de.wikipedia.org

Dieser Abzug eines erfolgreichen Events aus einer strukturschwachen Region rief ein geteiltes Presseecho hervor.

de.wikipedia.org

Der Film stieß auf ein geteiltes Echo, wobei die Tagespresse insbesondere das wohlgefällige Ende, an dem der Betrüger von dessen Freundin ein Medizinstudium finanziert bekommt, monierte.

de.wikipedia.org

Statt eines dreiteiligen Motorgehäuses hat das Serienmodell ein zweiteiliges, senkrecht geteiltes Motorgehäuse aus Leichtmetall.

de.wikipedia.org

Bestimmendes Element hinter einem Narrativ ist weniger der Wahrheitsgehalt, sondern ein gemeinsam geteiltes Bild mit starker Strahlkraft.

de.wikipedia.org

Geteiltes Erbgut und Aufwachsen im gleichen Milieu begünstigten dabei eine Arbeitsteilung und Kooperationen zwischen Geschwistern im Kunstbetrieb.

de.wikipedia.org

Geteiltes Leid 2 folgte im Jahr 2004, Geteiltes Leid 3 2012.

de.wikipedia.org

Das Stockwerkeigentum im Sinne des schweizerischen und liechtensteinischen Sachenrechts ist kein real geteiltes Stockwerkeigentum im tatsächlichen Sinn des Wortes.

de.wikipedia.org