Übersetzungen für „halblinks“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

halblinksALT

halblinks → links I.1

Siehe auch: links

I . links [lɪŋks] ADV

1. links (auf der linken Seite):

links

à gauche

links oben/unten

en haut/en bas à gauche

links neben/hinter mir

à gauche près de/derrière moi

links von dir/uns

à ta/notre gauche

von links

de la gauche

von links nach rechts

de gauche à droite

links fahren

rouler à gauche

[nach] links abbiegen

tourner à gauche

halb links abbiegen

tourner légèrement à gauche

von halb links kommen Auto:

arriver légèrement de la gauche

sich links einordnen

se mettre sur la voie de gauche

links um!

à gauche, gauche !

2. links (auf der, von der Innenseite):

links

à l'envers

etw von links bügeln

repasser qc à l'envers

3. links (verschränkt):

eine links, drei rechts [stricken]

[tricoter] une maille à l'envers, trois mailles à l'endroit

4. links POL:

links wählen

voter à gauche

links stehen [o. sein]

avoir des idées de gauche

links eingestellt sein

être de gauche

Wendungen:

weder links noch rechts schauen

aller droit devant lui/elle

jdn links liegen lassen ugs

ne prêter pas attention à qn

etw mit links machen ugs

faire qc les doigts dans le nez ugs

II . links [lɪŋks] PRÄP +Gen

links der Straße/des Rheins

à gauche de la rue/du Rhin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während er zunächst als linker Verteidiger spielte, wurde er später vor allem im Mittelfeld auf Halblinks eingesetzt.

de.wikipedia.org

In der ersten Saison kam er auf 19 Einsätze und zwei Tore, er wurde zumeist als Halblinks eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er spielte auf Halblinks und erzielte den deutschen Gegentreffer.

de.wikipedia.org

Vor den Schneiden sitzt zusätzlich noch ein Räumer, sodass diese Kette 3 Räumer hat (halblinks, mittig und halbrechts).

de.wikipedia.org

Als Stürmer auf halblinks erzielte er dreizehn Tore und wurde damit auch Torschützenkönig der Mannschaft.

de.wikipedia.org

Der rechtshändige Handballspieler wurde auf der Position Rückraum Mitte oder halblinks eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der 1,93 Meter große, auf Halblinks eingesetzte Pickel wurde in der Saison 1973/74 mit 114 Treffern Bundesliga-Torschützenkönig.

de.wikipedia.org

Auf Halblinks steuerte er zwei Treffer dazu bei.

de.wikipedia.org

Mühle spielte auf Halblinks und das Heimspiel wurde mit 3:1 Toren gewonnen.

de.wikipedia.org

Auf seiner Stammposition des linken Verbinders (Halblinks) verband er elegante Spielgestaltung, ideenreiches Kombinationsspiel und abgeklärte Abschlusseigenschaften in einer Person.

de.wikipedia.org