Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „herabgestuft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

herạb|stufen: Transitives Verb
herab|setzen: Transitives Verb
Herabstufung: Nomen
herab|sehen: Intransitives Verb
herab|lassen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Herablassung: Nomen
herabsetzend: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
herablassend: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
herab|senken: Reflexives Verb
Herabsetzung: Nomen
herabstoßen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: herabstufen , herabsetzen , herabstoßen , Herabsetzung , herabsenken , herablassend , herabsetzend , Herablassung , herablassen , herabsehen und Herabstufung

herạb|stufen VERB trans

etw herabstufen

dégrader qc

herab|setzen VERB trans

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen (Preis, Artikel)

baisser

herabsetzen (Kosten, Geschwindigkeit, Druck)

réduire

zu herabgesetzten Preisen

à prix réduits

2. herabsetzen (herabmindern):

herabsetzen

déprécier

Herabstufung <-, -en> SUBST f JUR

Herabstufung

rétrogradation f

herab|sehen VERB intr unreg

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen geh (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

I . herab|lassen unreg VERB trans geh

herablassen

faire descendre

etw vom Dach herablassen

faire descendre qc depuis le toit

II . herab|lassen unreg VERB refl

1. herablassen (sich entwürdigen):

sich zu etw herablassen

s'abaisser à qc

2. herablassen (gnädigerweise tun):

sich [dazu] herablassen etw zu tun

condescendre à faire qc

Herablassung <-; kein Pl> SUBST f

Herablassung

condescendance f

I . herabsetzend ADJ

herabsetzend Bemerkung, Äußerung

condescendant(e)

herabsetzend Bemerkung, Äußerung

dédaigneux(-euse)

II . herabsetzend ADV

I . herablassend ADJ

herablassend

condescendant(e)

zu jdm herablassend sein

être condescendant(e) à l'égard de qn

II . herablassend ADV

herablassend

avec condescendance

herab|senken VERB refl geh

sich herabsenken Zweige:

plier

sich herabsenken Zweige:

ployer geh

Herabsetzung SUBST f

1. Herabsetzung:

Herabsetzung eines Preises, Artikels

baisse f

Herabsetzung des Rentenalters, Schadensersatzes

abaissement m

Herabsetzung des Strafmaßes

mitigation f de la peine

2. Herabsetzung kein Pl (das Herabmindern, Verunglimpfen):

Herabsetzung

dépréciation f

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

dénigrement m de la marchandise du concurrent

3. Herabsetzung (Kränkung):

Herabsetzung

humiliation f

I . herabstoßen geh trans VERB +haben (herunterstoßen)

herabstoßen

pousser

jdn die Klippe herabstoßen

pousser qn en bas de la falaise

II . herabstoßen geh VERB intr +sein