Übersetzungen für „heranführen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heran|führen VERB trans

1. heranführen (hinbringen):

heranführen

amener

jdn/etw an jdn/etw heranführen

amener qn/qc à proximité de qn/qc

2. heranführen (einweihen):

jdn an etw Akk heranführen

initier qn à qc

II . heran|führen VERB intr

an etw Akk heranführen Weg, Nachschublinie:

mener [ou conduire] à qc

heran|fahren VERB intr unreg +sein

heranfahren

s'approcher

an etw Akk heranfahren

s'approcher de qc

rechts/links heranfahren

serrer à droite/à gauche

wir können nicht näher heranfahren

nous ne pouvons pas nous approcher plus près

Beispielsätze für heranführen

jdn an etw Akk heranführen

initier qn à qc

an etw Akk heranführen Weg, Nachschublinie:

mener [ou conduire] à qc

jdn/etw an jdn/etw heranführen

amener qn/qc à proximité de qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem jedoch serbische Reserven an die Front herangeführt wurden, brach die gesamte Offensive zusammen und führte zum blutigen und eiligen Rückzug.

de.wikipedia.org

Zu Anfang wird der Pressstempel relativ zügig an das Pressgut herangeführt, aber die erreichbare Presskraft ist noch gering.

de.wikipedia.org

Die kriegsbedingten wirtschaftlichen Verhältnisse hatten sich soweit stabilisiert, dass das Land keine jungen Männer mehr an die Landwirtschaft heranführen musste.

de.wikipedia.org

Stadtbusse sollten Fahrgastströme an leistungsfähige Linien heranführen (Zuführungsfunktion).

de.wikipedia.org

Das Ziel war es, Jugendliche wieder verstärkt an die Gewerkschaften heranzuführen.

de.wikipedia.org

Armeekorps gegen die linke Flanke des Gegners herangeführt wurden.

de.wikipedia.org

Der Museumsgast wird an die beschriebenen Themen durch historische Ausstellungsstücke wie Gemälde, Medaillen und Musikinstrumente herangeführt.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden dabei an den Umgang mit Büchern, das Zuhören und Verstehen von Geschichten oder an die im Buch behandelte Thematik herangeführt.

de.wikipedia.org

In Fahrzeugen wurden Gerätschaften wie Metallsägen, Schweißgeräte, Leitern und Seile herangeführt.

de.wikipedia.org

Sie wurde früh an den Wassersport herangeführt, lernte mit 2 Jahren Schwimmen und mit 7 Jahren Turmspringen.

de.wikipedia.org