Übersetzungen für „saubere“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! ugs

3. sauber iron ugs:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) ugs

Wendungen:

bleib sauber! scherzh ugs

sois sage ! ugs

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean Argot

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Beispielsätze für saubere

eine saubere [o. weiße] Weste haben ugs

avoir les mains propres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Aufbau eines kontinuierlichen Managementkreislaufs unterstützt z. B. die saubere Ausgestaltung einer Auftragsdatenverarbeitung nach Artikel 28 DSGVO.

de.wikipedia.org

Sein charakteristischer Stil, der vor allem durch seine saubere Linienführung, seine Detailverliebtheit und die naturalistisch-authentische, photographieähnliche Ausstrahlung seiner Bilder gekennzeichnet ist, prägte er bereits in dieser Zeit aus.

de.wikipedia.org

Beim oberen Zuspiel (Pritschen) fordern die Regeln eine „saubere“ Technik.

de.wikipedia.org

Dadurch ergibt sich eine saubere, transparente Überlagerung des realen und des computererzeugten Bildes.

de.wikipedia.org

Beim Kraftdreikampf gilt es mit möglichst viel Gewicht eine saubere Wiederholung auszuführen.

de.wikipedia.org

So musste man ein „reines“ Verhältnis zur Partei haben sowie eine „saubere“ Biographie vorweisen können.

de.wikipedia.org

Durch die Bearbeitung wird eine saubere, von Reststoffen freie Ackeroberfläche erreicht, da zugleich Dünger, Ernterückstände und Bewuchs (z. B. Unkraut) durch den Wendevorgang untergearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Nach deren Beseitigung kam das saubere Ziegelwerk mit den Fensterbögen in ganz überraschender Weise wieder zur Geltung.

de.wikipedia.org

Bevorzugt werden dabei industrielle Fertigungsmethoden mit Glas, Metall oder Kunststoff – als „saubere“ Baumaterialien.

de.wikipedia.org

Saubere, unbeschichtete Kartons sollen meist über das Altpapier entsorgt werden.

de.wikipedia.org