Übersetzungen für „schlinger“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schlingern [ˈʃlɪŋɐn] VERB intr

schlingern

rouler

I . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

1. schlingen:

[sich Dat] ein Tuch um den Hals/Kopf schlingen

enrouler un foulard autour du cou/de la tête

seine Arme um jdn schlingen

mettre ses bras autour de qn

2. schlingen (gierig essen):

schlingen (Essen)

engloutir

II . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl

sich um etw schlingen Pflanze:

grimper à qc

III . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr

schlingen Person, Tier:

schlingen

dévorer

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

nœud m coulant

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

collet m

Schlingen legen [o. stellen]

tendre des collets

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

écharpe f

Schlingel <-s, -> [ˈʃlɪŋəl] SUBST m ugs

Schlingel

affreux jojo m ugs

Schwinger <-s, -> [ˈʃvɪŋɐ] SUBST m

Schwinger

swing m

Schlesinger m (Teigschaber)

Schlesinger

corne f

umschlingen* VERB trans unreg

1. umschlingen:

umschlingen

enlacer geh

jdn/etw mit beiden Armen umschlingen

enlacer qn/qc de ses deux bras

2. umschlingen (sich herumschlingen):

einen Baum umschlingen Pflanze:

enlacer un arbre

verschlingen*¹ VERB trans unreg

1. verschlingen (essen):

verschlingen

dévorer

2. verschlingen (lesen):

verschlingen

dévorer

3. verschlingen (kosten):

verschlingen (Unsummen, Millionen)

engloutir

Schlager <-s, -> [ˈʃlaːgɐ] SUBST m

1. Schlager (Lied):

Schlager

tube m ugs

2. Schlager ugs (Verkaufsschlager):

Schlager

article m qu'on s'arrache ugs

der Schlager sein

se vendre comme des petits pains ugs

Schläger <-s, -> [ˈʃlɛːgɐ] SUBST m

1. Schläger (gewalttätiger Mensch):

Schläger

casseur m

2. Schläger (Spieler, der schlägt):

Schläger

frappeur m

3. Schläger:

Schläger (Federballschläger, Tennisschläger, Tischtennisschläger)

raquette f

Schläger (Eishockeyschläger, Hockeyschläger)

crosse f

Schläger (Golfschläger)

club m

Schläger (Kricketschläger, Baseballschläger)

batte f

Schließer <-s, -> [ˈʃliːsɐ] SUBST m ELEK

Schließer

contact m à fermeture

schliefen <schloff, geschloffen> [ˈʃliːfən] VERB intr +sein A ugs (schlüpfen)

schliefen

faufiler

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VERB trans

schlitzen (Fisch)

ouvrir

schlitzen (Rock)

fendre

schließen VERB

Benutzereintrag

Freundschaft schließen

se lier d'amitié

Schlingerkurs SUBST

Benutzereintrag

Schlingerkurs (der Politik) m

tergiversations fpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch erhöhte sich die Topplastigkeit der Kreuzer, die Schiffe galten als sehr instabil und schlinger- und rollanfällig.

de.wikipedia.org