Übersetzungen für „schnüren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schnüren [ˈʃnyːrən] VERB trans

1. schnüren:

schnüren (Paket, Bündel)

ficeler

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

2. schnüren (zubinden):

sich Dat die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

3. schnüren (binden):

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

II . schnüren [ˈʃnyːrən] VERB refl

sich schnüren Frau:

utiliser un corset

schnüren VERB

Benutzereintrag

schnüren intr JAGD

marcher à pas de loup / avancer doucement intr

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, Plː ˈʃnyːrə] SUBST f

1. Schnur:

Schnur

ficelle f

Schnur einer Angel, Halskette

fil m

2. Schnur ELEK:

Schnur ugs

fil m

Multistrand-Schnur [ˈmʌltɪstrænd-] SUBST f ANGELN

Multistrand-Schnur

tresse f

Schnur SUBST

Benutzereintrag

neben der Schnur sein f ugs

être à côté de la plaque ugs

Beispielsätze für schnüren

sich schnüren Frau:

utiliser un corset

sich Dat die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

sein Bündel schnüren scherzh ugs

faire ses valises

mittels Sandsäcken/Schnüren

au moyen de sacs de sable/de ficelles geh

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Seuchen und Dürren ist die Kirche von Schnüren umgeben.

de.wikipedia.org

Die kontinentale Fazies besitzt ebenfalls denselben Vasentypus, unterscheidet sich aber in ihren Verzierungen, die plastisch hervortreten und mit Rippen und Schnüren versehen sind.

de.wikipedia.org

Die Bretter wurden mit Riemen und Schnüren an seinen Schuhen befestigt.

de.wikipedia.org

Daraufhin schnürt Pacer seinen todkranken Bruder auf ein Pferd und schickt es in Richtung Siedlung.

de.wikipedia.org

Das Loch diente anfangs zum einfacheren Herausnehmen beim Kochen und zum Transport (an Schnüren oder Holzstangen aufgereiht).

de.wikipedia.org

Statt des Eichenkranzes war das Medaillon nun mit einer aus goldenen Schnüren gebildeten Ornamentik umschloss.

de.wikipedia.org

Das Schilfgras wurde geschnitten, in runden Ballen gelagert und getrocknet, bis es mit Schnüren und Gewichten zu Matten verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Die meisten Materialien schnüren sich quer zum Zug ein, da ihr Volumen fast gleich bleibt.

de.wikipedia.org

Die Mächtigkeit der Kalisalzschichten variiert von dünnen ausgewalzten Schnüren mit wenigen Zentimetern Mächtigkeit bis zu Staumassen von annähernd 55 m Mächtigkeit.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es im Dorf einige Handwerker sowie einen jüdischen Brenner, der zugleich einen Krämerladen betrieb und mit Leinwand und Schnüren handelte.

de.wikipedia.org