Übersetzungen für „tüchtiger“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ADJ

1. tüchtig (fähig):

tüchtig

capable vorangest

tüchtig Schüler

bon(ne) vorangest

tüchtig sein

faire du travail sérieux

tüchtiger sein

être meilleur(e)

2. tüchtig ugs (groß):

eine tüchtige Tracht Prügel

une bonne raclée ugs

Wendungen:

dem Tüchtigen gehört die Welt Sprichw

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

II . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ADV ugs

1. tüchtig (viel):

tüchtig sparen

pas mal ugs

tüchtig essen

copieusement ugs

tüchtig mit anpacken

donner un bon coup de main ugs

2. tüchtig (stark):

tüchtig regnen, schneien

énormément ugs

es hat tüchtig gestürmt

il a fait une sacrée tempête ugs

Beispielsätze für tüchtiger

tüchtiger sein

être meilleur(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sah sich als Nachkommen tüchtiger Krieger und knüpfte an das berühmte spartanische Tapferkeitsideal an.

de.wikipedia.org

Der Landeshauptmann dürfte nicht nur ein tüchtiger, sondern auch ein vielseitig interessierter und gebildeter Mann gewesen sein.

de.wikipedia.org

Er galt als tüchtiger Jäger und leitete noch in späteren Jahren die akademischen Jagden mit Vorliebe und großer Sachkenntnis.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod 1802 blieb er als tüchtiger Organisator und durch geschickte Berufung geeigneter Künstler die bestimmende Persönlichkeit des preußischen Kunstlebens.

de.wikipedia.org

Von seinen Zeitgenossen wurde er als tüchtiger Statthalter geschätzt und als redegewandter Höfling verachtet.

de.wikipedia.org

Aber als tüchtiger Finanzexperte sanierte er den kaiserlichen Staatshaushalt und begründete den habsburgisch-lothringischen Familienfonds, der bis zum Ende der Doppelmonarchie 1918 bestand.

de.wikipedia.org

Es habe ihn stets schon empört, dass der „jüngste unbedeutende Notmaturant“ eher Offizier werden konnte als ein tüchtiger Mann aus dem Mannschaftsstand.

de.wikipedia.org

Genauso wie sein Vater war Ungewitter ein tüchtiger und gern gehörter Prediger.

de.wikipedia.org

Aber auch er selbst gilt als Gelehrter, er soll insbesondere ein tüchtiger Mathematiker und außerdem Astrologe gewesen sein.

de.wikipedia.org

Trotz schizophrener Episoden galt er als tüchtiger Arbeiter.

de.wikipedia.org