Übersetzungen für „vergrößert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vergrößert ADJ

vergrößert

agrandi(e)

vergrößert Leber, Herz

hypertrophié(e)

II . vergrößert ADV

vergrößert abbilden, darstellen, wiedergeben

agrandi(e)

I . vergrößern VERB trans

1. vergrößern:

vergrößern

agrandir

etw um etw/auf etw Akk vergrößern

agrandir qc de qc/à qc

2. vergrößern (Distanz erhöhen):

vergrößern (Abstand)

augmenter

3. vergrößern (verstärken):

die Belegschaft vergrößern

augmenter l'effectif du personnel

die Zahl der Mitarbeiter um hundert vergrößern

augmenter l'effectif des collaborateurs de cent personnes

4. vergrößern OPT:

vergrößern

grossir

5. vergrößern FOTO, COMPUT:

vergrößern

agrandir

ein [Bildschirm]fenster vergrößern

agrandir une fenêtre

6. vergrößern MED:

vergrößern

hypertrophier

vergrößert werden

s'hypertrophier

II . vergrößern VERB refl

1. vergrößern MED:

sich vergrößern

grossir

2. vergrößern ugs (eine größere Wohnung nehmen):

vergrößern

s'agrandir ugs

3. vergrößern ugs (Familienzuwachs bekommen):

unsere Nachbarn vergrößern sich

la famille de nos voisins s'agrandit

III . vergrößern VERB intr OPT

stark/neunfach vergrößern

grossir énormément/au neuvième

Beispielsätze für vergrößert

vergrößert werden

s'hypertrophier

stark verkleinert/vergrößert

très réduit(e)/agrandi(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurde beispielsweise das Gehäuse vergrößert, um das Handheld wertiger erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Schlussendlich hat man das Konzept dann noch etwas angepasst und vergrößert.

de.wikipedia.org

1987 wurden auch die Wasserfassung erneuert und der Ausgleichsstollen sowie die Druckleitung vergrößert und neu trassiert.

de.wikipedia.org

Es wird unter anderem angenommen, dass die Verbreiterung des Kopfes vor allem der besseren Manövrierfähigkeit des Hais dient, außerdem vergrößert sie sein Wahrnehmungsfeld.

de.wikipedia.org

2016 wurde die Größe der Backstube auf nun 6.000 Quadratmeter vergrößert.

de.wikipedia.org

Sie waren zur Zeit klein und nach dem vorgeschlagenen Plan schien es, dass sie nicht nur vergrößert, sondern auch der Ausblick verbessert werden sollte.

de.wikipedia.org

In vier Bauphasen wurden bis 2007 unter anderem Mischwasserüberlaufbecken und größere Nachklärbecken errichtet und die Belebungsbecken vergrößert.

de.wikipedia.org

Bei Fruchtreife sind sie weder schwärzlich verfärbt noch vergrößert.

de.wikipedia.org

Der Lesesaal wurde deutlich vergrößert mit einem Präsenzbestand von 1.500 Büchern, 170 Zeitschriften sowie lokalen und auswärtigen Zeitungen.

de.wikipedia.org

Die kleinen weißen, im Haar dicht verfilzten Polarfüchse werden durch das sogenannte Galonieren vergrößert und im Haarkleid aufgelockert.

de.wikipedia.org