Übersetzungen für „Abnahme“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Abnahme <-, -n> SUBST f

1. Abnahme nur Sg (das Entfernen):

Abnahme

αφαίρεση f

vor der Abnahme des Verbandes

πριν από την αφαίρεση του επιδέσμου

2. Abnahme (Verminderung):

Abnahme

ελάττωση f

Abnahme

μείωση f

3. Abnahme (Kauf):

Abnahme

αγορά f

bei Abnahme von 100 Stück

με την αγορά 100 τεμαχίων

die Ware fand reißende Abnahme

το προϊόν έγινε ανάρπαστο

Abnahme der Kaufsache

αγορά του προϊόντος αγοραπωλησίας

4. Abnahme (Überprüfung):

Abnahme

επιθεώρηση f

Abnahme

έλεγχος m

5. Abnahme (Aufnahme, Annahme):

Abnahme

λήψη f

Abnahme des Eides

λήψη του όρκου

6. Abnahme (Übernahme, Entgegennahme):

Abnahme

παραλαβή f

Abnahme des Werkes

παραλαβή του έργου

Beispielsätze für Abnahme

Abnahme des Werkes

παραλαβή του έργου

Abnahme der Kaufsache

αγορά του προϊόντος αγοραπωλησίας

Abnahme des Eides

λήψη του όρκου

die Ware fand reißende Abnahme

το προϊόν έγινε ανάρπαστο

vor der Abnahme des Verbandes

πριν από την αφαίρεση του επιδέσμου

bei Abnahme von 100 Stück

με την αγορά 100 τεμαχίων

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gegensatz zur UV-Therapie kam es nicht zu einer Abnahme, sondern einer Zunahme von Lymphozyten und Langerhanszellen in der Haut.

de.wikipedia.org

Dieser ist verpflichtet, das Bauwerk bei Abnahme frei von Sachmängeln zu übergeben.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Abnahme des Salzgehalts im Meerwasser und senkt damit dessen Dichte.

de.wikipedia.org

Bei einer systemischen Mastozytose tritt häufig eine Abnahme der weißen Blutkörperchen (Leukopenie) auf.

de.wikipedia.org

Dies hat meist einen Verlust der biologischen Aktivität sowie eine Abnahme der Löslichkeit zur Folge.

de.wikipedia.org

Der Schmerz bei der Abnahme eines großflächig auf der Haut verklebten Tapeverbandes wird jedoch erheblich reduziert.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org

Vier Jahre danach gab es erste Aktivitäten in der Leichtathletik, so richtete der Sportclub die Stadtmeisterschaften aus und übernahm die Organisation der Abnahme des Sportabzeichens.

de.wikipedia.org

Bekräftigt wird diese Annahme durch Beobachtungen von mit Stickstoff gedüngten Kiefernbeständen, bei der eine Abnahme der Fruchtkörperproduktion ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Abnahme der Laufgeschwindigkeit erfolgt dabei proportional zur Laufstrecke.

de.wikipedia.org