Übersetzungen für „klagen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . klagen [ˈklaːgən] VERB intr

1. klagen (sich beklagen):

klagen

παραπονιέμαι

über Bauchschmerzen klagen

παραπονιέμαι για πονόκοιλο

ohne zu klagen

χωρίς να παραπονιέμαι

ich kann nicht klagen

δεν έχω παράπονο

2. klagen (trauern):

klagen

θρηνώ

3. klagen (jammern):

klagen

γκρινιάζω

4. klagen JUR:

klagen

ασκώ αγωγή, ενάγω

auf Schadenersatz klagen

κάνω αγωγή για αποζημίωση

auf Erfüllung klagen

ασκώ αγωγή εκπλήρωσης

II . klagen [ˈklaːgən] VERB trans

jdm sein Leid/seinen Kummer klagen

λέω τον πόνο μου/τα βάσανά μου σε κάποιον

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

παράπονο nt

Klage über etw Akk führen

κάνω παράπονο για κάτι

einen Grund zur Klage haben

έχω λόγο να παραπονιέμαι

Klagen vorbringen

εκφράζω παράπονα

2. Klage (vor Schmerz, Trauer):

Klage

θρήνος m

Klage

οδυρμός m

3. Klage JUR:

Klage

αγωγή f

eine Klage gegen jdn erheben

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

eine Klage zurückziehen/abweisen

αποσύρω/απορρίπτω μια αγωγή

eine Klage fallenlassen

παραιτούμαι από μια αγωγή

öffentliche Klage

ποινική αγωγή

Beispielsätze für klagen

Klagen vorbringen

εκφράζω παράπονα

jdm seine Not klagen

λέω σε κάποιον τα παράπονά μου

ich kann nicht klagen

δεν έχω παράπονο

jdm sein Leid klagen

λέω σε κάποιον τον πόνο μου

über Bauchschmerzen klagen

παραπονιέμαι για πονόκοιλο

auf Erfüllung klagen

ασκώ αγωγή εκπλήρωσης

auf Vertragsaufhebung klagen

ασκώ αγωγή για διάρρηξη της σύμβασης

auf Unterlassung klagen JUR

ασκώ αγωγή για παράλειψη

ohne zu klagen

χωρίς να παραπονιέμαι

auf Schadenersatz klagen

κάνω αγωγή για αποζημίωση

auf Herausgabe klagen

ασκώ αγωγή απόδοσης

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

ασκώ αγωγή λόγω μη εκπλήρωσης της σύμβασης

diese Klagen sind branchenweit zu hören

αυτά τα παράπονα ακούγονται σε ολόκληρο τον κλάδο

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

jdm sein Leid/seinen Kummer klagen

λέω τον πόνο μου/τα βάσανά μου σε κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org

So klagte bereits ein Untersuchungsbericht von 1887 darüber, dass Namen eingeritzt worden seien.

de.wikipedia.org

1995 klagte der Stamm gegen die Enteignung seines Reservats von 1934.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1864/1865 klagte eine Zeitung, dass.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen klagten über Atemprobleme, gereizte Augen sowie Kopf- und Brustschmerzen; acht Menschen mussten ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org