Übersetzungen für „neue“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . neu [nɔɪ] ADJ

1. neu (nicht alt):

neu

νέος, καινούργιος

was gibt's Neues?

τι νέα/χαμπάρια;

das neue Jahr

το Νέο Έτος

die Neue Welt

ο Νέος Κόσμος

ein neuer Anfang

μια καινούργια αρχή

von neuem

ξανά

auf ein Neues

ξανά από την αρχή

das Neue Testament

η Καινή Διαθήκη

das ist mir neu

αυτό είναι καινούργιο για μένα

2. neu (kürzlich, jüngst):

neu

πρόσφατος, τελευταίος

seit neuestem

τώρα τελευταία

in neuerer Zeit

τον τελευταίο καιρό

die neuesten Nachrichten

οι τελευταίες ειδήσεις

die neueste Mode

η τελευταία λέξη της μόδας

II . neu [nɔɪ] ADV

1. neu (kürzlich):

neu gegründet

νεοϊδρυθείς, νεοσύστατος

neu gepflanzt

νεόφυτος

2. neu (erneut):

neu gestalten

αναδιαμορφώνω

neu ordnen

αναδιοργανώνω

Neu-Delhi <-s> [nɔɪˈdeːli] SUBST nt Sg

Neu-Delhi

Νέο Δελχί nt

Beispielsätze für neue

neue Technologien

νέες τεχνολογίες

neue Zeile

καινούργια σειρά

eine neue Regierung bilden

σχηματίζω νέα κυβέρνηση

neue Wege beschreiten

χαράζω νέους δρόμους

das alte/neue Jahr

ο παλιός/καινούργιος χρόνος

neue Maßstäbe setzen

θέτω νέα πρότυπα

das neue Jahr

το Νέο Έτος

die Neue Welt

ο Νέος Κόσμος

das Neue Testament

η Καινή Διαθήκη

neue Kräfte sammeln

συγκεντρώνω νέες δυνάμεις

neue Wege einschlagen übtr

χαράζω καινούργιους δρόμους

neue Märkte erschließen

ανοίγω καινούργιες αγορές

das Alte/Neue Testament

η Παλαιά/Καινή Διαθήκη

einer Sache neue Impulse geben

δίνω νέα ώθηση σε κάτι

sich eine neue Bleibe suchen

ψάχνω για καινούργια στέγη

der neue Teppich macht sich gut

το καινούργιο χαλί ταιριάζει πολύ

ihm wurde eine neue Redakteurin bewilligt

του ενέκριναν μια νέα συντάκτρια

sich in eine neue Umgebung eingewöhnen

συνηθίζω στο καινούργιο περιβάλλον

neue Produkte auf den Markt bringen

ρίχνω καινούργια προϊόντα στην αγορά

was sind denn das für neue Methoden? ugs

τι σόι πράγματα είναι αυτά;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man brach das hinterste Viertel des Gebäudes, den Konversenbezirk, ab und errichtete vor dem verkürzten Langhaus eine neue barocke Schaufassade mit Glockenturm.

de.wikipedia.org

Die Nominierung für die neue Bundesliga zur Saison 1963/64 wurde damit erreicht.

de.wikipedia.org

Es ermöglicht in philosophischer Betrachtung durch den Diskurs unterschiedlicher Disziplinen neue Erkenntnisse.

de.wikipedia.org

Bei der 1929/30 vorgenommenen Renovierung des Innenraums wurden neue Gemeindeemporen im Haupt- und im Seitenschiff sowie eine Orgelempore im Chor eingebaut.

de.wikipedia.org

Im Wintersemester 1970/71 war das neue Haus bezugsfähig.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist es die neue Heimat der Fakultät Betriebswirtschaft.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Platzsanierung erhielt der Brunnen 2004 anstatt der Mosaike eine neue Farbfassung in sehr kräftigen Farbtönen.

de.wikipedia.org

Der neue Kreis umfasste 15 ¼ Quadratmeilen mit fünf Städten und 102 Dörfern.

de.wikipedia.org

Mit 17 Toren und 46 Scorerpunkten stellte er zudem neue Karrierebestwerte auf.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Marktanalysen um 2008 wurde der Entwurf 2009 grundsätzlich überarbeitet und das neue Flugzeug am oberen Ende der Familie positioniert.

de.wikipedia.org