Übersetzungen für „Stille“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Stille <-> [ˈʃtɪlə] SUBST f Sg

1. Stille (Ruhe):

Stille

ηρεμία f

Stille

γαλήνη f

2. Stille (Schweigen):

Stille

σιωπή f

Stille

σιγή f

die Beisetzung fand in aller Stille statt

η κηδεία έγινε σε στενό κύκλο

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans/intr (Säugling)

stillen

θηλάζω

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen (Durst):

stillen

σβήνω

seinen Hunger stillen

χορταίνω

2. stillen (Neugier, Bedürfnis):

stillen

ικανοποιώ

3. stillen (Blutung):

stillen

σταματώ

still [ʃtɪl] ADJ

1. still (leise, ruhig):

still

ήσυχος

es ist still um sie geworden übtr

αυτή δεν ακούγεται πλέον καθόλου

sei still!

σιωπή!

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

2. still (schweigend):

still

σιωπηλός

ein stiller Vorwurf

μια σιωπηρή μομφή

ich hab es mir im Stillen schon gedacht

το είχα φανταστεί

3. still (reglos):

still

ακούνητος

stilles Wasser GASTRO

νερό

4. still JUR (Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber):

still

αφανής

still

άδηλος

stille Rücklagen

αφανή άδηλα αποθεματικά

Stand-still-Klausel <-, -n> [stɛntˈstɪl-] SUBST f JUR

Stand-still-Klausel

ρήτρα f εκεχειρίας

Beispielsätze für Stille

stille Gesellschaft

αφανής εταιρεία

stille Rücklagen

αφανή άδηλα αποθεματικά

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

aufs stille Örtchen gehen

πάω στο μέρος

mittelbare/stille Beteiligung

έμμεση/σιωπηλή συμμετοχή

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

στο δωμάτιο επικρατούσε βαριά σιωπή

die Beisetzung fand in aller Stille statt

η κηδεία έγινε σε στενό κύκλο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier ist auch der Eingang zur Rosenkranzkapelle, einem Raum der Stille; Tageslicht kommt hier nur über kleine ovale Fenster, verborgen hinter einer Ornamentsteinwand.

de.wikipedia.org

Im Stillen beneideten sie ihn um sein naturgemäßes Leben.

de.wikipedia.org

Doch genau darüber herrscht bei den allermeisten Kirchen dokumentarische Stille.

de.wikipedia.org

Ein Stille-Zyklus beginnt mit dem Einsinken eines Grabensystems (eines Rifts) innerhalb kontinentaler Kruste (der Vorgang wird als Taphrogenese oder englisch rifting bezeichnet).

de.wikipedia.org

Die ehemalige Stiftskapelle wird heute als Kirche der Stille genutzt.

de.wikipedia.org

Für besonders wertvoll halten sie das Stillen zwischen 1 und 6 Uhr morgens.

de.wikipedia.org

Thema seiner Gedichte ist oft der Wunsch nach einer Annäherung an die Natur und die selbsterwählte Einsamkeit und Stille.

de.wikipedia.org

1994: Stille und milde Mineralwässer: Bei einigen Abfüllern werden bakterielle Verunreinigung festgestellt.

de.wikipedia.org

Die Stille schafft einen Rahmen um das Stück und hat eine religiöse oder spirituelle Bedeutung.

de.wikipedia.org

Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.

de.wikipedia.org