Stille im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Stille im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Stille [ˈʃtɪlə] SUBST f kein Pl

1. Stille:

Stille (Schweigen)

tišina f

Stille (Ruhe)

mir m

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

mirnoća f

Stille

nepomičnost f

Wendungen:

in aller Stille (im engsten Kreis)

u tajnosti

in aller Stille (im engsten Kreis)

u najužem krugu

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

tih

still (ruhig)

miran

(sei) still!

(budi) miran!

es ist still um sie geworden

o njoj više niko ne priča

still und heimlich

tiho i tajno

im Stillen

u tišini

im Stillen

u tajnosti

2. still (reglos):

still

nepomičan

der Still Ozean

Tihi okean

stiller Teilhaber WIRTSCH

tihi suvlasnik [o. partner]

3. still (Person):

still

ćutljiv

I.stillen [ˈʃtɪlən] VERB intr

stillen

stišati se || stišavati se

II.stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen (Säugling):

stillen

podojiti || dojiti

2. stillen:

stillen (Blutung)

zaustaviti || zaustavljati

stillen (Schmerz)

ublažiti || ublažavati

3. stillen:

stillen (Hunger, Durst)

utoliti || utoljavati

stillen (Neugier)

zadovoljiti || zadovoljavati

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

im stillen Kämmerlein

na miru

im stillen Kämmerlein

u miru i tišini

im Zimmer herrscht bedrückende Stille

u sobi vlada deprimirajuća tišina

es ist auf einmal merkwürdig still

odjedanput je veoma tiho

seinen Durst löschen/stillen

ugasiti [o. utoliti] žeđ

es war verdächtig still

bilo je sumnjivo tiho

seinen Hunger stillen

utoliti glad

willst du wohl still sein?

hoćeš li se smiriti već jednom?

Stille Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Zimmer herrscht bedrückende Stille

u sobi vlada deprimirajuća tišina

in aller Stille (im engsten Kreis)

u tajnosti

in aller Stille (im engsten Kreis)

u najužem krugu

es ist still um sie geworden

o njoj više niko ne priča

willst du wohl still sein?

hoćeš li se smiriti već jednom?

seinen Hunger stillen

utoliti glad

seinen Durst löschen/stillen

ugasiti [o. utoliti] žeđ

im stillen Kämmerlein

na miru

im stillen Kämmerlein

u miru i tišini

es ist auf einmal merkwürdig still

odjedanput je veoma tiho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier ist auch der Eingang zur Rosenkranzkapelle, einem Raum der Stille; Tageslicht kommt hier nur über kleine ovale Fenster, verborgen hinter einer Ornamentsteinwand.

de.wikipedia.org

Es werden mantrabasierte Meditationskurse, Stille-Retreats, reine Yogaasanas und Wissensworkshops geleitet.

de.wikipedia.org

So bleibt die Fähigkeit zu Stillen bei den Müttern erhalten.

de.wikipedia.org

Doch genau darüber herrscht bei den allermeisten Kirchen dokumentarische Stille.

de.wikipedia.org

Seit den zwanziger Jahren ist der Park auch von der Wasserseite umbaut, ist aber immer noch ein Platz der Stille in der Stadt.

de.wikipedia.org

Für die Selbsterhaltung eines Individuums ist das Stillen seiner körperlichen Grundbedürfnisse zwingend notwendig, für die Selbsterhaltung einer Art die Fortpflanzung.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Im Stillen beneideten sie ihn um sein naturgemäßes Leben.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Stiftskapelle wird heute als Kirche der Stille genutzt.

de.wikipedia.org

Das Weihwasserbecken beim Eingang erinnert an die Taufe, der Weg in die Kirche hinein führt in die Stille.

de.wikipedia.org