stillen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stillen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.stillen [ˈʃtɪlən] VERB intr

stillen

stišati se || stišavati se

II.stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen (Säugling):

stillen

podojiti || dojiti

2. stillen:

stillen (Blutung)

zaustaviti || zaustavljati

stillen (Schmerz)

ublažiti || ublažavati

3. stillen:

stillen (Hunger, Durst)

utoliti || utoljavati

stillen (Neugier)

zadovoljiti || zadovoljavati

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

tih

still (ruhig)

miran

(sei) still!

(budi) miran!

es ist still um sie geworden

o njoj više niko ne priča

still und heimlich

tiho i tajno

im Stillen

u tišini

im Stillen

u tajnosti

2. still (reglos):

still

nepomičan

der Still Ozean

Tihi okean

stiller Teilhaber WIRTSCH

tihi suvlasnik [o. partner]

3. still (Person):

still

ćutljiv

Stille [ˈʃtɪlə] SUBST f kein Pl

1. Stille:

Stille (Schweigen)

tišina f

Stille (Ruhe)

mir m

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

mirnoća f

Stille

nepomičnost f

Wendungen:

in aller Stille (im engsten Kreis)

u tajnosti

in aller Stille (im engsten Kreis)

u najužem krugu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

im stillen Kämmerlein

na miru

im stillen Kämmerlein

u miru i tišini

seinen Durst löschen/stillen

ugasiti [o. utoliti] žeđ

es ist auf einmal merkwürdig still

odjedanput je veoma tiho

seinen Hunger stillen

utoliti glad

es war verdächtig still

bilo je sumnjivo tiho

im Zimmer herrscht bedrückende Stille

u sobi vlada deprimirajuća tišina

willst du wohl still sein?

hoćeš li se smiriti već jednom?

stillen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(sei) still!

(budi) miran!

es ist still um sie geworden

o njoj više niko ne priča

still und heimlich

tiho i tajno

willst du wohl still sein?

hoćeš li se smiriti već jednom?

seinen Hunger stillen

utoliti glad

es war verdächtig still

bilo je sumnjivo tiho

seinen Durst löschen/stillen

ugasiti [o. utoliti] žeđ

im stillen Kämmerlein

na miru

im stillen Kämmerlein

u miru i tišini

es ist auf einmal merkwürdig still

odjedanput je veoma tiho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Neuerung ist die Einführung des Importwesens, wodurch der Spieler seinen Rohstoffbedarf erstmals durch Handel mit dem Ausland stillen kann.

de.wikipedia.org

Ist der Unterschiedsbetrag höher als die anteiligen stillen Reserven, so ist der verbleibende Betrag als Geschäfts- oder Firmenwert anzusehen.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht eine einmalige Lebendigkeit der Farbwirkung, die auch eher stillen Bildpartien zu großer räumlicher Tiefe und künstlerischer Spannkraft verhilft.

de.wikipedia.org

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org

Für besonders wertvoll halten sie das Stillen zwischen 1 und 6 Uhr morgens.

de.wikipedia.org

Das Projekt war und blieb aber ansonsten im stillen Kämmerlein.

de.wikipedia.org

Während der Stillen Woche blieb er aufgebahrt in seinem Gartenhaus.

de.wikipedia.org

Da die Halbwertszeiten der bindungsfördernden Hormone Prolaktin und Oxytocin sehr kurz sind, empfehlen sie insbesondere für Neugeborene sehr häufiges Stillen (8–12 Mal pro Tag).

de.wikipedia.org

Silberhütchen sollten vor und nach dem Stillen auf die wunden und empfindlichen Brustwarzen aufgelegt und unter einem Still-BH getragen werden.

de.wikipedia.org

Dies würde nicht das Prolaktin an sich betreffen und Stillen wäre den Müttern möglich.

de.wikipedia.org