Übersetzungen für „abgeschlagen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

abgeschlagen ADJ regional

abgeschlagen s. erledigt, erschlagen

Siehe auch: erschlagen , erschlagen , erledigt

erschlagen² ADJ

1. erschlagen ugs (erschöpft):

völlig erschlagen sein

είμαι πτώμα

2. erschlagen (fassungslos):

erschlagen

εμβρόντητος

erschlagen¹ <erschlägt, erschlug, erschlagen> VERB trans

erschlagen

σκοτώνω

vom Blitz erschlagen werden

χτυπιέμαι από κεραυνό

erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] ADJ

1. erledigt (abgeschlossen):

erledigt

τελειωμένος

2. erledigt ugs (erschöpft):

erledigt

εξαντλημένος

3. erledigt (ruiniert):

erledigt

κατεστραμμένος

ab|schlagen irr VERB trans

1. abschlagen (Ast):

abschlagen

κόβω

2. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

αρνούμαι, απορρίπτω

jdm eine Bitte abschlagen

αρνούμαι να κάνω μια χάρη σε κάποιον

3. abschlagen MILIT (Angriff):

abschlagen

αποκρούω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als abgeschlagener Tabellenletzter folgte der direkte Wiederabstieg, ehe die Mannschaft im Jahre 1970 in die Kreisklasse absteigen musste.

de.wikipedia.org

In gotischen Südkapelle wurden in der Barockzeit die Gewölberippen abgeschlagen, die Wappenkonsolen blieben jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Heute wird an der Stelle das gesamte Wasser nach Ansprung abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Am Kirchengebäude wurde der Putz nur am Giebel und im Presbyterium vollständig abgeschlagen und in derselben Art wie der Turm verputzt.

de.wikipedia.org

Die Spielgemeinschaft gewann 1973/74 jedoch nur 5 von 32 Spielen und wurde abgeschlagen Letzter.

de.wikipedia.org

Wird mit einem anderen Schläger abgeschlagen, wird der Ball niedriger aufgeteet und weiter Richtung Mitte des Standes platziert.

de.wikipedia.org

Auch waren die Basis- und Kapitell-Wülste der die Fenster seitlich einrahmenden kleinen Pfeiler abgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Allerdings erfolgte als abgeschlagener Tabellenletzter der direkte Wiederabstieg.

de.wikipedia.org

Die abgeschlagene Hand wurde im Dom aufbewahrt, da man hoffte, sie könne in der Folgezeit zu einer Reliquie werden.

de.wikipedia.org

Abgeschlagene Randfragmente von Weihealtären lassen darauf schließen, dass die Spolien vor Ort zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org