Übersetzungen für „antasten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

an|tasten VERB trans

1. antasten (Ehre):

antasten

προσβάλλω, θίγω

2. antasten (Rechte):

antasten

καταπατώ

3. antasten (Ersparnisse, Vorräte):

antasten

βάζω χέρι σε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Knochenmark sollte deshalb nach damaliger Vorstellung nicht angetastet werden.

de.wikipedia.org

Der Frieden war indes für den Kaiser ungünstig, da er die türkische Machtposition nicht konkret antastete.

de.wikipedia.org

Es wurde lediglich die Dose manipuliert, während der Inhalt nicht angetastet wurde.

de.wikipedia.org

Die Gliederung in Präfekturen wurde dabei aber nicht angetastet.

de.wikipedia.org

Da die Wände aus Gründen des Denkmalschutzes nicht angetastet werden sollten, musste die gesamte Elektrik in den Boden verlegt werden.

de.wikipedia.org

Die Wertigkeit und Präzision der Gleichung wird dabei nicht angetastet.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wandte er sich der Arbeiterbewegung zu, ohne allerdings das Eigentum antasten zu wollen.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung darf durch den fortschreitenden Einigungsprozess nicht angetastet werden, da das Demokratiedefizit des Staatenverbundes aus momentaner Betrachtung nicht aufzulösen sei.

de.wikipedia.org

Es wurde lediglich die barocke Fassade nicht angetastet, obwohl man sich im Klaren darüber war, dass diese durch die Umbauten beschädigt werden kann.

de.wikipedia.org

Dadurch verändert sich teilweise die Beschreibung der Wahlkreisgebiete, deren Grenzen werden aber nicht wesentlich angetastet.

de.wikipedia.org