Übersetzungen für „aufgehenden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

auf|gehen irr VERB intr +sein

1. aufgehen (Sonne, Mond):

aufgehen

ανατέλλω, βγαίνω

2. aufgehen (Tür, Vorhang):

aufgehen

ανοίγω

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

φυτρώνω

4. aufgehen (Teig):

aufgehen

φουσκώνω

5. aufgehen MATH:

aufgehen

μοιράζομαι, διαιρούμαι

6. aufgehen (Phrasen):

in Flammen aufgehen

τυλίγομαι στις φλόγες

jetzt geht mir ein Licht auf! ugs

τώρα μπήκα στο νόημα

in der Arbeit aufgehen

αφοσιώνομαι στη δουλειά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zum Niveau der Schwebeböden waren die aufgehenden Mauern mit Lüftungsschlitzen versehen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Begriffserläuterung etwas abweichend interpretiert: Die Pferde haben die Scheuklappen nur auf der Seite der aufgehenden Sonne getragen (Osten = rechtsrheinisch), weil sie sonst durch die Sonneneinstrahlung schäl wurden.

de.wikipedia.org

Ihm ist sein höheres Alter, gegenüber dem der aufgehenden Bauglieder, anzusehen.

de.wikipedia.org

Somit fällt das erste Licht der aufgehenden Sonne während des Frühgottesdienstes auf den Altarbereich.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler verlassen die Kapsel und bewundern die bizarre Mondoberfläche und den Anblick der aufgehenden Erde.

de.wikipedia.org

Die Kuppel verdeckt die weiter aufgehenden Wände des gleichseitigen achteckigen Turmsockels, die abwechselnd auf den Vierungswänden und den Trompenbögen mit den Kalotten stehen.

de.wikipedia.org

Er wird von einem Pultdach überdeckt, das sich an die aufgehenden Bauteile der Kirche anschmiegt.

de.wikipedia.org

Die Toten waren auf dem Rücken liegend oder nach der Seite ausgestreckt bestattet, das Gesicht der aufgehenden Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org

Beide Blöcke liegen zur Sommer- und Wintersonnenwende genau im Strahl der aufgehenden und sinkenden Sonne.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Mitglied des 1907 gegründeten Freimaurer-Reformbundes Zur aufgehenden Sonne.

de.wikipedia.org