Übersetzungen für „aufteilen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

auf|teilen VERB trans

1. aufteilen (verteilen):

aufteilen unter/an +Akk

μοιράζω σε

2. aufteilen (unterteilen):

aufteilen nach/in +Akk

χωρίζω σε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Nachkommen blieben bis in die Gegenwart im Besitz der Klosterhöfe, die später unter den Nachkommen weiter aufgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Sie umfassen insgesamt sechs Gattungen, die in zwei Unterfamilien aufgeteilt sind.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur kann zwischen zwei gleichzeitig angewählten Instrumenten aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft war auf ein nördliches und ein südliches Gebiet aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Schülerzahlen gingen mit den Jahren zurück, so dass man im Jahr 1960 noch 1.500 Schüler auf beide Häuser aufgeteilt zählte.

de.wikipedia.org

Das Grundkapital der Gesellschaft ist aufgeteilt in rund 52,2 Millionen Inhaberaktien.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie auf Bauernhöfe in der Umgebung aufgeteilt.

de.wikipedia.org

In diesem Verfahren werden die Restmandate auf die verbleibenden Parteien aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich Pilaster, welche die Wand in fünf ehemals gleich breite Felder aufteilen, die jeweils ein Fenster enthalten, das von dünnen Rundstäben gerahmt wird.

de.wikipedia.org