Übersetzungen für „bemessen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB trans

1. bemessen (einschätzen, zumessen):

bemessen

υπολογίζω, μετρώ

wir hatten die Menge falsch bemessen

υπολογίσαμε λάθος τη ποσότητα

meine Zeit ist knapp bemessen

ο χρόνος μου είναι μετρημένος

2. bemessen (von Strafmaß):

bemessen

επιμετρώ

II . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB refl

bemessen sich bemessen (sich belaufen):

sich bemessen

υπολογίζομαι

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

Beispielsätze für bemessen

meine Zeit ist knapp bemessen

ο χρόνος μου είναι μετρημένος

wir hatten die Menge falsch bemessen

υπολογίσαμε λάθος τη ποσότητα

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst königliche Amtsträger erhielten kein in Geld bemessenes Salär, sondern stattdessen Nutzungsrechte an Grundbesitz.

de.wikipedia.org

Staustufen sind grundsätzlich durch die Breite und Anzahl der Wehröffnungen so bemessen, dass Hochwässer ungehindert abfließen können, also nicht gestaut werden.

de.wikipedia.org

Für die Fehlerbeseitigung ist dem Vermieter eine angemessene Zeit einzuräumen, die sich nach dem konkreten Mangel bemisst (defekte Heizung im Winter verglichen mit Fußbodenleiste).

de.wikipedia.org

Der Tunnel hat damit einen für 4,70 m Gleisabstand bemessenen Querschnitt, der durch die fertiggestellte Bahnstrecke nicht ausgenutzt wird.

de.wikipedia.org

Dieser bot zwar jetzt 32 Übernachtungsplätze an, was sich jedoch bald als zu knapp bemessen herausstellte.

de.wikipedia.org

Wegen des äußerst knapp bemessenen Baugrunds entstand ein steil in den Himmel ragender Bau in Form eines Zeltdachs und ein 18 Meter hoher Campanile.

de.wikipedia.org

Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeit der Lehrer bemisst sich im staatlichen Schuldienst sowohl für Angestellte als auch Beamte derzeit nach den jeweils geltenden Regelungen für Beamte.

de.wikipedia.org

Das 1745 erbaute Dornwand-Gradierhaus war mit 18 Metern Länge zu klein bemessen.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org