Übersetzungen für „einfädeln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ein|fädeln [ˈaɪnfɛːdəln] VERB trans

1. einfädeln (Faden):

einfädeln

περνώ στη βελόνα

2. einfädeln ugs (anbahnen):

einfädeln

μηχανεύομαι

II . ein|fädeln [ˈaɪnfɛːdəln] VERB refl

einfädeln sich einfädeln (in den Verkehr):

sich einfädeln in +Akk

μπαίνω σε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In vielen Bundesländern wird vor der Engstelle eine durchgezogene Linie eingerichtet, um ein zu frühes Einfädeln zu verhindern.

de.wikipedia.org

Doch kann er ihr nichts beweisen, weil sie ihren Plan äußerst clever eingefädelt hat.

de.wikipedia.org

Der linksseitige Anschluss verlangt eine begrenzte Geschwindigkeit, um das Einfädeln der auffahrenden Fahrzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ein silberner Pfeil mit der Spitze nach oben zur linken Ecke ist in den Ring eines goldenen Schlüssels eingefädelt.

de.wikipedia.org

Das Tremolo besteht aus einem Saitenhalter, bei dem die Saiten in einen Stahlblock unter der Brücke von der Rückseite der Gitarre aus eingefädelt werden.

de.wikipedia.org

Beim Einfädeln ist dies nicht der Fall, womit ein Torfehler begangen wird.

de.wikipedia.org

Hier erfährt der Zuschauer, dass dieses Treffen nicht zufällig geschah, sondern von einem Spionagering eingefädelt worden war.

de.wikipedia.org

Die alte Dame ist nicht mehr länger bereit, Armands lotterhaftem Treiben weiterhin zuzusehen und plant daher, eine für ihn höchst lukrative Ehe einzufädeln.

de.wikipedia.org

Der Bereich hinter dem Linksabbiegefahrstreifen wurde lediglich mit Pfeilen versehen, die zum Einfädeln nach rechts auffordern, um die folgende Fahrbahnverengung auf das übliche Profil anzukündigen.

de.wikipedia.org

Nach dem Einfädeln wurden die Umlenkbolzen sogar in der Endstellung durch eine aufwendige Mechanik verriegelt.

de.wikipedia.org