Übersetzungen für „etikettieren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

etikettieren VERB trans

1. etikettieren (Dosen, Flaschen):

etikettieren

βάζω ετικέτες σε

2. etikettieren übtr (abstempeln):

etikettieren als

σταμπάρω για

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Voreilig wurden die tschechischen Konvertiten seitdem als eher moderat, die mährische bzw. die slowakische Stiftung als konservativ und die arabischen Studenten als salafistisch etikettiert.

de.wikipedia.org

Seine rund 8000 Sammlungsobjekte sind auserlesene Proben, kristallographisch oder paragenetisch hervorragende Stufen, die er jede für sich genau etikettiert und beschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Die Geschichtspropaganda definierte das Ereignis als „kommunistisch“, innerparteiliche Konkurrenten wurden als „unechte Kommunisten“ etikettiert und als Verräter kriminalisiert.

de.wikipedia.org

Ähnlich gelagerte Produktionen wurden mit Genrebezeichnungen etikettiert, deren vorrangige Funktion darin bestand, Marketingbotschaften an die Erwartungshaltungen des Publikums zu senden.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Anwendungsgebiet ist das Etikettieren von Getränkeflaschen aus Glas oder Kunststoff.

de.wikipedia.org

Für den anspruchsvollen Verbraucher sind solch etikettierte Flaschen ein Zeichen verlässlicher Qualität.

de.wikipedia.org

Außerdem empfiehlt es sich, nicht etikettierte Spritzen, Tassen, Schalen o. ä.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde Schauspielern davon abgeraten, in solchen zu spielen, und sie wurden davor gewarnt, als Kollaborateure etikettiert zu werden, wenn sie dem Rat nicht nachkämen.

de.wikipedia.org

Insbesondere in Lagern der Handelsunternehmen nimmt das Lager Umformungsaufgaben wahr; beispielsweise wird die Ware in verkaufsfähige Verpackungen umgefüllt und etikettiert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind Spülsysteme eindeutig etikettiert und transparent verpackt, damit es zu keiner Verwechslung mit zum Beispiel Medikamentenspritzen kommen kann.

de.wikipedia.org