Übersetzungen für „etikettieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

etikettieren VERB trans

etikettieren

贴标签于… tiē biāoqiān yú… , 用签条标明 yòng qiāntiáo biāomíng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ergibt sich, weil in der Zerlegung einer grammatischen Einheit, die mit einer Kategorie etikettiert wird, dieselbe Kategorie erneut auftauchen kann.

de.wikipedia.org

Dabei lassen sich die meisten ungern als „Indianerkünstler“ etikettieren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind Spülsysteme eindeutig etikettiert und transparent verpackt, damit es zu keiner Verwechslung mit zum Beispiel Medikamentenspritzen kommen kann.

de.wikipedia.org

Die ein Kilogramm des hochgiftigen Insektizids enthaltenden Verpackungen waren nur in dem unter der Landbevölkerung wenig gebräuchlichen Spanisch etikettiert und zeigten das Bild einer Pflanze.

de.wikipedia.org

Außerdem empfiehlt es sich, nicht etikettierte Spritzen, Tassen, Schalen o. ä.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Anwendungsgebiet ist das Etikettieren von Getränkeflaschen aus Glas oder Kunststoff.

de.wikipedia.org

Seine rund 8000 Sammlungsobjekte sind auserlesene Proben, kristallographisch oder paragenetisch hervorragende Stufen, die er jede für sich genau etikettiert und beschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Insbesondere in Lagern der Handelsunternehmen nimmt das Lager Umformungsaufgaben wahr; beispielsweise wird die Ware in verkaufsfähige Verpackungen umgefüllt und etikettiert.

de.wikipedia.org

Die Geschichtspropaganda definierte das Ereignis als „kommunistisch“, innerparteiliche Konkurrenten wurden als „unechte Kommunisten“ etikettiert und als Verräter kriminalisiert.

de.wikipedia.org

Jedes Weinbehältnis mit einem Volumen von unter 60 Litern muss etikettiert sein.

de.wikipedia.org