Übersetzungen für „herabgesetzt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

herabgesetzt ADJ (Preise)

herabgesetzt

μειωμένος

herab|setzen VERB trans

1. herabsetzen (Preise):

herabsetzen

κατεβάζω, χαμηλώνω, μειώνω

2. herabsetzen (Geschwindigkeit):

herabsetzen

κατεβάζω

3. herabsetzen (schmälern):

herabsetzen

υποβαθμίζω, υποβιβάζω

der Chef versuchte, ihre Leistungen herabzusetzen

το αφεντικό προσπάθησε να υποβαθμίσει τις αποδόσεις της

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den 1970er Jahren wurde die Kapazität auf 40.000 bis 50.000 herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Übergang zum Filmsieden wird durch Öle oder einen hohen Salzgehalt im Kesselwasser herabgesetzt.

de.wikipedia.org

2012/2013 kam es zu einer ersten erfolgreichen Klage einer Charterfirma wegen Vertragsbruch gegen einen Schiffseigentümer, der die Geschwindigkeit seiner Schiffe herabgesetzt hatte.

de.wikipedia.org

Da der Compiler im Allgemeinen die meisten Optimierungen unterlässt, wird die Ausführungsgeschwindigkeit mitunter deutlich herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Häufig gibt es einen Auslöser (z. B. einen Krankheitserreger) und eine davon verschiedene, zugrunde liegende Ursache (z. B. herabgesetzte Vitalität durch Umweltgifte, Überbevölkerung).

de.wikipedia.org

1923 wurde die Zahl der Mandate auf 120 herabgesetzt, 1932 auf 100; diese Mandatszahl gilt bis heute.

de.wikipedia.org

Diese Copolymere erzeugen kurze Seitenketten, wodurch Kristallinität und Dichte herabgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden die Durchschnittskosten durch die größere und vielfältigere Produktionsmenge herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Bildung einer Fibrose im Herz, ist die Hauptursache für eine herabgesetzte Herzleistung nach einem Infarkt.

de.wikipedia.org

Außerdem ist durch die zwei zusätzlichen Raketen an den Tragflächenpylonen der Luftwiderstand so hoch, dass die Flugleistungen, insbesondere die Reichweite, deutlich herabgesetzt werden.

de.wikipedia.org