Übersetzungen für „klar“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

klar [klaːɐ] ADJ

1. klar (Fenster, Flüssigkeit):

klar

διαυγής, καθαρός

klare Sicht haben

έχω καλή ορατότητα

2. klar (deutlich):

klar

ευκρινής, σαφής, φανερός

etw Akk klar und deutlich sagen

λέω κάτι καθαρά και ξάστερα

ein klarer Sieg

μια σαφέστατη νίκη

ein klarer Fall von …

μια φανερή περίπτωση +Gen

3. klar (vernünftig):

klar

λογικός

keinen klaren Gedanken fassen können

δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά

einen klaren Kopf behalten

κρατώ την ψυχραιμία μου

4. klar (Ton, Stimme):

klar

καθαρός

5. klar ugs (verstanden, sicher):

klar

εντάξει

alles klar?

εντάξει;

na klar!

μα και βέβαια!

das ist doch klar!

μα αυτό είναι ολοφάνερο!

6. klar (bewusst):

klar werden

καταλαβαίνω

jetzt wird mir alles klar!

τώρα τα καταλαβαίνω όλα!

mir ist klar geworden, dass ich mich ändern muss

κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω

sich über etw Akk im Klaren sein

έχω καταλάβει κάτι πολύ καλά

7. klar (bereit):

klar NAUT, MILIT

έτοιμος

I . klären [ˈklɛːrən] VERB trans

1. klären (Frage):

klären

διευκρινίζω

2. klären (Problem):

klären

λύνω, κανονίζω

3. klären (Fall, Geheimnis):

klären

εξιχνιάζω

4. klären (Abwasser):

klären

καθαρίζω, επεξεργάζομαι

II . klären [ˈklɛːrən] VERB refl sich klären

1. klären METEO:

sich klären

ανοίγω

2. klären (von Angelegenheit):

sich klären

ξεκαθαρίζομαι

die Sache hat sich geklärt

η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] VERB intr (Himmel)

aufklaren

ξανοίγω

I . auf|klären VERB trans

1. aufklären (Irrtum):

aufklären

ξεκαθαρίζω

2. aufklären (Verbrechen):

aufklären

διαλευκαίνω

3. aufklären (belehren):

aufklären

διαφωτίζω, ενημερώνω

seine Tochter aufklären (über Sexualität)

εξηγώ στην κόρη μου πώς γεννιούνται τα παιδιά

4. aufklären MILIT:

aufklären

κάνω αναγνώριση

II . auf|klären VERB refl sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

ξεκαθαρίζομαι

2. aufklären (Himmel, Miene):

sich aufklären

ξανοίγω

Beispielsätze für klar

na klar!

μα και βέβαια!

alles klar?

εντάξει;

klar werden

καταλαβαίνω

das ist doch klar!

μα αυτό είναι ολοφάνερο!

klipp und klar

καθαρά και ξάστερα

etw Akk klar und deutlich sagen

λέω κάτι καθαρά και ξάστερα

jetzt wird mir alles klar!

τώρα τα καταλαβαίνω όλα!

klar/rein wie ein Kristall

καθαρός σαν κρύσταλλο

ich komme damit einfach nicht klar

δεν τα καταφέρνω μ' αυτό

jdm etw klar und deutlich sagen

λέω κάτι καθαρά και ξάστερα σε κάποιον

ich komme mit meinem Lehrer nicht klar

δεν τα πάω καλά με τον καθηγητή μου

mir ist klar geworden, dass ich mich ändern muss

κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihm wird klar, wie viel sie ihm bedeutet und dass er in sie verliebt ist.

de.wikipedia.org

Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.

de.wikipedia.org

Ohne pervers zu sein ist klar, dass man die anderen bevorzugt.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Betrauung mit einer klar abgegrenzten Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

de.wikipedia.org

Er galt in seiner Zeit als Abgeordneter als klarer Feind des Kolonialismus und der französischen Kolonialpolitik.

de.wikipedia.org

Der klar gegliederte im Fachwerkbau steht auf einem Steinsockel.

de.wikipedia.org

Bisher ist nicht klar, ob sich der Luftwirbel bei stärkerem überörtlichen Wind aufrechterhalten lässt.

de.wikipedia.org

Einzig die göttlich geoffenbarte Religion hat in Gott, dem Schöpfer und Erlöser, klar den Ursprung und das Ziel des Menschen erkannt.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die D/A-Wandler verbessert, was zwar zu klarerem Klangbild führt, aber von Soundpuristen manchmal abgelehnt wird.

de.wikipedia.org