Übersetzungen für „vereinigen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . vereinigen VERB trans

1. vereinigen (zusammenschließen):

vereinigen

ενώνω

die beiden Ämter sind in einer Hand vereinigt

και τα δύο αξιώματα βρίσκονται στα χέρια του ιδίου

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

κατάφερε να συγκεντρώσει όλες τις ψήφους

die Vereinigten Staaten von Amerika

οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

das Vereinigte Königreich

το Ηνωμένο Βασίλειο

die Vereinigten Arabischen Emirate

τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

2. vereinigen (in Einklang bringen):

vereinigen

εναρμονίζω, συνταιριάζω

II . vereinigen VERB refl sich vereinigen

1. vereinigen (Gruppen, Staaten):

sich vereinigen

ενώνομαι

2. vereinigen (Flüsse):

sich vereinigen

συμβάλλω

Beispielsätze für vereinigen

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

κατάφερε να συγκεντρώσει όλες τις ψήφους

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden die beiden deutschen Organisationen vereinigt.

de.wikipedia.org

1842 war er Mitglied der vereinigten ständischen Ausschüsse.

de.wikipedia.org

Dieses Gewässer vereinigt sich mit dem Inneren Stadtgraben, der vom Vogeltor zum Unteren Graben führt, unterhalb der in der Nähe zur Kahnfahrt gelegenen Schwedenstiege.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise konnte sie auch zu einer Feldarmee vereinigt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Parlamentswahl 2017 erlangte die PS einen noch größeren Sieg als 2013 und konnte 48,5 % der Wählerstimmen auf sich vereinigen.

de.wikipedia.org

Als gewählt gilt, wer die Mehrheit von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Abgeordneten auf sich vereinigt.

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

Die beiden Quellgletscher vereinigen sich noch auf kanadischem Gebiet.

de.wikipedia.org

1848 wurden beide Anteile zu einem Gemeinwesen vereinigt.

de.wikipedia.org

Die im Jahre 1895 errichtete Bürgerschule wurde mit der bereits bestehenden Volksschule unter einer Leitung vereinigt.

de.wikipedia.org