Übersetzungen für „wehe“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

wehe INTERJ

wehe

αλίμονο

Wehe <-, -n> [ˈveːə] SUBST f mst Pl

Wehe

ωδίνες f Pl

sie liegt in den Wehen

την πιάσανε οι πόνοι

die Wehen setzten ein

άρχισαν οι πόνοι του τοκετού

I . wehen [ˈveːən] VERB intr

1. wehen (von Wind):

wehen

φυσώ, πνέω

es wehte eine kühle Brise

φυσούσε ένα δροσερό αεράκι

2. wehen (flattern):

wehen

κυματίζω

II . wehen [ˈveːən] VERB trans

wehen

σηκώνω

der Wind wehte die Blätter vom Gehsteig

ο αέρας σήκωσε τα φύλλα από το πεζοδρόμιο

weh [veː] INTERJ

o weh!

ουαί κι αλίμονό μου!

Weh <-(e)s, -e> SUBST nt geh

Weh

πόνος m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotzdem steht er unter dem Zwang zu sprechen: „Und wehe denen, die über dich schweigen, wo auch die Redseligen noch Stumme sind“.

de.wikipedia.org

Auf der Höhe einer Wehe wird der Uterus sanft in Richtung der Führungslinie ausgedrückt (=Expression der Plazenta).

de.wikipedia.org

Die Schraube auf dem rechten Bein zugeschraubt, worauf sie,O wehe!

de.wikipedia.org

Es mehret mein Leid nur und macht größer mein Wehe.

de.wikipedia.org

Wehe der Christenheit, sie hat ihr Schwert und ihren Schild verloren!

de.wikipedia.org

Wehe dem Autor, dessen Meisterstueck in die Haende solcher dramatischen Tagloehner faellt!

de.wikipedia.org

Sie müssen in regelmäßigen Wechselschichten den Haushalt in Ordnung halten, und wehe, wenn dabei gepfuscht wird.

de.wikipedia.org

Aber wehe, irgendjemand ist in Gefahr oder wird bedroht, da ist er sofort zu Stelle und springt für die Schwachen in die Bresche.

de.wikipedia.org

Eine besondere Bedeutung kam dabei dem Schutz vor erntevernichtenden Hagelschauern zu, die über Wohl und Wehe eines ganzen Dorfes entscheiden konnten.

de.wikipedia.org

Sie ist aber dabei blieben, dass sie nichts wüsste, ist wieder niedergesetzt worden, die Schrauben sind wieder zugeschraubt, hat geschrien:,O wehe!

de.wikipedia.org