abgestoßen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abgestoßen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạb|sto·ßen unreg VERB trans

1. abstoßen MED:

abstoßen

hafna [líffæri]

2. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen

hrinda frá sér

Wasser abstoßend

sem hrindir frá sér vatni

3. abstoßen (anwidern):

abstoßen

vekja viðbjóð

4. abstoßen (durch einen Stoß abschlagen):

abstoßen

flísa úr

5. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

losna við

6. abstoßen (durch Stöße abnutzen):

abstoßen

núast

an Büchern sind oft die Ecken abgestoßen

hornin á bókum eru oft slitin

7. abstoßen (wegstoßen):

abstoßen von +Dat

ýta burt frá +Dat

mit dem Ruder stieß er das Boot vom Ufer ab

hann ýtti bátnum frá bakkanum með árinni

8. abstoßen (abwerfen):

die Schlange stieß die Haut ab

snákurinn varpaði af sér hamnum

II.ạb|sto·ßen unreg VERB refl

1. abstoßen (abfedern und hochspringen):

abstoßen von +Dat

hoppa af +Dat

2. abstoßen (durch Stöße ramponiert werden):

abstoßen

skemmast

III.ạb|sto·ßen unreg VERB intr (anwidern)

sich von etw Dat abgestoßen fühlen

hafa viðbjóð á e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat die Hörner abstoßen ugs

hlaupa af sér hornin

abgestoßen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat die Hörner abstoßen ugs

hlaupa af sér hornin

an Büchern sind oft die Ecken abgestoßen

hornin á bókum eru oft slitin

sich von etw Dat abgestoßen fühlen

hafa viðbjóð á e-u

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hinter dem Strahl entsteht daher ein positiv geladener Bereich, der die vorher abgestoßenen Elektronen wieder anzieht.

de.wikipedia.org

Infolgedessen werden die Schlafkapseln mit einem Rettungsshuttle vom Mutterschiff abgestoßen.

de.wikipedia.org

Diese werden im weiteren Verlauf des Wachstums abgestoßen und hinterlassen charakteristische kreisrunde Narben an der Hauptachse.

de.wikipedia.org

Obwohl sie vom Piratenleben träumte, ist sie oft von deren aggressiver und wilder Natur abgestoßen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kommt es bei der Elektroejakulation zu einer vollständigen oder teilweisen retrograden Ejakulation, bei der die Samenflüssigkeit rückwärts in die Harnblase abgestoßen wird.

de.wikipedia.org

Bei der Metamorphose werden die larvalen Organe resorbiert oder abgestoßen und die vorhandenen Anlagen der Adultorgane zur Funktionsfähigkeit entwickelt.

de.wikipedia.org

Es werden zwei behaarte Nebenblätter gebildet, die früh abgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Diese Früchte verkrüppeln, reißen auf, vertrocknen bzw. verfaulen und werden abgestoßen.

de.wikipedia.org

Bei Pflanzen besteht die tote Biomasse (tote Phytomasse) aus abgestorbenen oder abgestoßenen Pflanzenteilen.

de.wikipedia.org

Im Regelbetrieb wurden daher die Wagen vom Ostkopf aus in die Rangiergleise abgestoßen.

de.wikipedia.org