entschuldige im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für entschuldige im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ent·schul·di·gen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB intr (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie

afsakaðu

II.ent·schul·di·gen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB refl

1. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

sich entschuldigen

biðjast afsökunar

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

sich entschuldigen

biðja um að hafa sig afsakaðan

III.ent·schul·di·gen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB trans

1. entschuldigen (als verzeihlich begründen):

etw mit etw Dat entschuldigen

afsaka sig með e-u

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

jdn bei jdm entschuldigen

biðja e-n að hafa e-n afsakaðan

3. entschuldigen (als verständlich erscheinen lassen):

etw entschuldigen

afsaka e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!

afsakaðu, ég missti þetta út úr mér!

entschuldigen Sie vielmals die Störung

ég biðst innilegrar afsökunar á trufluninni

entschuldigen Sie mich bitte, ich erwarte nämlich noch einen anderen Anruf

viljið þér hafa mig afsakaðan, ég á nefnilega von á enn öðru símtali

entschuldigen Sie bitte meine Verspätung

vinsamlegast afsakið hvað ég kem seint

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

fyrirgefðu að ég skuli trufla

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

afsakaðu ónæðið

das allerwenigste wäre noch gewesen, sich zu entschuldigen

það hefði í það minnsta verið hægt að biðjast afsökunar

sich in aller Form entschuldigen

biðjast formlega afsökunar

entschuldige Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

fyrirgefðu að ég skuli trufla

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

afsakaðu ónæðið

sich in aller Form entschuldigen

biðjast formlega afsökunar

entschuldigen Sie vielmals die Störung

ég biðst innilegrar afsökunar á trufluninni

das allerwenigste wäre noch gewesen, sich zu entschuldigen

það hefði í það minnsta verið hægt að biðjast afsökunar

entschuldigen Sie bitte meine Verspätung

vinsamlegast afsakið hvað ég kem seint

entschuldigen Sie

afsakaðu

entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!

afsakaðu, ég missti þetta út úr mér!

entschuldigen Sie mich bitte, ich erwarte nämlich noch einen anderen Anruf

viljið þér hafa mig afsakaðan, ég á nefnilega von á enn öðru símtali

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich entschuldige mich zutiefst bei den enttäuschten Konzertbesuchern sowie den Organisatoren.

de.wikipedia.org

Es müsse religiös empfindende Menschen verletzten, dass ein Pfarrer den Fallstricken einer schönen Frau erliegen könne und die Sünde als etwas Menschliches und Verzeihliches entschuldige.

de.wikipedia.org

Diese Aussage relativierte er später, als er Tévez anbot, in die Mannschaft zurückzukehren, sofern er sich entschuldige.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich absolut für jegliche Kränkung, die das unzweifelhaft hervorgerufen hat.

de.wikipedia.org

Dieser „Rassismus niedriger Erwartungen“ setze moralische Standards herab und entschuldige Chauvinismus, Bigotterie oder Antisemitismus.

de.wikipedia.org