glückliche im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für glückliche im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.glück·lich [ˈglʏklɪç] ADJ

1. glücklich (vom Glück begünstigt):

glücklich

heppinn

2. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

heppilegur, ánægjulegur

glücklicher Ausgang

góður endir

eine glückliche Nachricht

góð frétt

ein glücklicher Zufall

heppileg tilviljun

3. glücklich (froh):

glücklich mit +Dat über +Akk

ánægður með +Akk/yfir +Akk

II.glück·lich [ˈglʏklɪç] ADV

1. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

til allrar hamingju

2. glücklich (froh und zufrieden):

glücklich [mit jdm] verheiratet sein

vera lukkulega giftur [e-m]

3. glücklich ugs (zu guter Letzt):

glücklich

loksins

jetzt haben wir es glücklich doch noch geschafft

nú hefur okkur loksins tekist þetta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wunschlos glücklich sein

vera fullkomlega hamingjusamur

sich glücklich preisen

prísa sig sælan

eine glückliche Fügung

heppni f kein Pl

Hauptsache, du bist glücklich!

aðalatriðið er að þú sért hamingjusamur!

bei etw Dat eine glückliche Hand haben

vera laginn við e-ð

glückliche Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine glückliche Nachricht

góð frétt

glücklich [mit jdm] verheiratet sein

vera lukkulega giftur [e-m]

jetzt haben wir es glücklich doch noch geschafft

nú hefur okkur loksins tekist þetta

sich glücklich preisen

prísa sig sælan

Hauptsache, du bist glücklich!

aðalatriðið er að þú sért hamingjusamur!

eine glückliche Fügung

heppni f kein Pl

bei etw Dat eine glückliche Hand haben

vera laginn við e-ð

wunschlos glücklich sein

vera fullkomlega hamingjusamur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In deutscher Sprache erschienen die Bücher Der Mann, der mit dem Elefanten sprach, Ein rauher Winter und Glückliche Tage.

de.wikipedia.org

Glückliche Wirtschaftsspekulationen, etwa der Handel mit Armeepferden, aber auch Kriegsbeute, mehrten in kurzer Zeit seinen Besitz.

de.wikipedia.org

William N. Whiteley, dem in seiner langen Unternehmertätigkeit durchaus auch Fehler unterliefen, bewies bei der Wahl der Gründungspartner für die erfolgreiche Firma „Whiteley, Fassler & Kelly“ eine besonders glückliche Hand.

de.wikipedia.org

Glückliche Momente sind bei ihm nie von Dauer, sondern bestenfalls Träumereien oder von vornherein zum Scheitern verurteilte Fluchtversuche vor den Realitäten des Lebens.

de.wikipedia.org

Auch wir haben uns vor 25 Jahren um ein Mädel gezankt; damals war ich der Glückliche.

de.wikipedia.org