vera im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vera im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein Dickkopf sein/einen Dickkopf haben

vera þverhaus

ein Dickkopf sein/einen Dickkopf haben

vera þrjóskur

stillhalten

vera kyrr

stillhalten

vera rólegur

stubenrein (Hund)

vera húsvanur

stubenrein (Katze)

vera kassavanur

fernbleiben

vera frá [or í burtu]

fernbleiben

vera fjarri

bereitstehen

vera tilbúinn

bereitstehen Truppen

vera viðbúinn

erschlagen sein

vera búinn að vera

erschlagen sein

vera uppgefinn

durchhängen

vera örmagna

durchhängen

vera niðurdreginn

einer S. Dat beiliegen

vera viðhengdur e-ð

einer S. Dat beiliegen (einem Brief, Paket)

vera hjálagður í e-u

fiebern

vera með hita

fiebern

vera æstur

bereitliegen

vera tilbúinn

bereitliegen

vera innan seilingar

vera Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etwas/viel/nichts taugen

vera e-s nýtur/vera mikils nýtur/vera einskis nýtur

[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein

vera/vera ekki í góðum höndum [hjá e-m]

sei/seien Sie so lieb und ...

viltu/vilduð þér vera svo góður og ...

gut/schlecht beieinander sein (geistig)

vera/vera ekki alveg með sjálfum sér

[gegenüber jdm] mit etw Dat im Rückstand sein

vera langt á eftir [e-m] í e-u

es leid sein, etw tun zu müssen

vera leiður á að þurfa að gera e-ð

wozu soll das gut sein?

til hvers á þetta að vera gott?

Lokalverbot bekommen/haben

vera settur í bann/vera í banni á veitingastað

er möchte gerne [als] Herr Professor betitelt werden

hann vill gjarnan vera ávarpaður [sem] ‘prófessor’

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein

vera yfir alla gagnrýni/sérhverja ásökun hafinn