Übersetzungen für „überströmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

überströmen +sein VERB intr

1. überströmen:

überströmen

traboccare a. fig

vor, von Freude überströmen

traboccare di gioia

2. überströmen (über die Ufer):

überströmen

straripare

überströmen VERB trans

überströmen

inondare, sommergere

von Tränen überströmt sein

essere inondato di lacrime

Beispielsätze für überströmen

vor, von Freude überströmen

traboccare di gioia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Öffnungen orientierten sich an hydraulischen Berechnungen, wonach bis zu 35 Millionen Kubikmeter die ehemals eingedeichte Fläche überströmten.

de.wikipedia.org

Er wurde zerstört, als er bei einem Hochwasser überströmt wurde.

de.wikipedia.org

Das Problem bei der Erklärung ist, das verschiedenartige Verhalten bei Modellversuchen von fließendem und schießendem Wasser beim Überströmen eines Bodenhindernisses analog beim Föhn anzuwenden.

de.wikipedia.org

Die Entlastungsorgane einschließlich der Gleitschütze der Hochwasserentlastung haben aus technischen und organisatorischen Gründen versagt, so dass die Talsperre überströmt werden konnte.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist die Stauanlage durch die sehr hohen Zuflüsse angestaut, überströmt und sehr stark durchsickert worden.

de.wikipedia.org

Die Herrenmoral sei also eine Moral für Menschen, die gestalten, die Macht haben, die ein "Gefühl der Fülle, der Macht, die überströmen will" besitzen.

de.wikipedia.org

Für ein ideales Gas gilt daher, dass beim Überströmen in ein größeres Volumen insgesamt keine Temperaturänderung stattfindet.

de.wikipedia.org

Der erste und dritte Deich wurden überströmt und der zweite zerstört.

de.wikipedia.org

Da ein Überströmen des noch nicht fertigen Dammes zu dessen Einsturz und damit zu einer Flutkatastrophe geführt hätte, wurden Evakuierungen angeordnet.

de.wikipedia.org

Überströmt eine Luftmasse ein Gebirge, wird sie zwangsläufig gehoben.

de.wikipedia.org