Übersetzungen für „Ding“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . Ding <-[e]s, -e, -er, pl -e> SUBST nt

1. Ding:

Ding

cosa f

wertvolle Dinge

cose di valore

2. Ding < pl >:

Ding

cose fpl

das Wesen der Dinge pl

l’essenza delle cose

nach Lage der Dinge pl

stando così le cose

vor allen Dingen pl

soprattutto

guter Dinge sein pl

essere di buon umore

das geht nicht mit rechten Dingen zu pl

qui gatta ci cova

über den Dingen stehen pl

essere al di sopra (di tutto)

II . Ding <-[e]s, -e, -er, pl -er> SUBST nt ( etwas Unbestimmtes)

Ding ugs

cosa f

Ding ugs

coso m

was ist denn das für ein Ding?

che razza di coso è questo?

das ist ja ein Ding!

questa è bella ( od grossa)!

ein Ding drehen ugs

fare un colpo grosso

gut Ding will Weile haben

dar tempo al tempo

dingen <dingte/dang, gedingt/gedungen> VERB trans obs (einstellen)

dingen od reg

prendere a servizio, ingaggiare

einen Mörder dingen liter pej

assoldare un sicario

Beispielsätze für Ding

ein Ding drehen ugs

fare un colpo grosso

das ist ja ein Ding!

questa è bella ( od grossa)!

gut Ding will Weile haben

dar tempo al tempo

was ist denn das für ein Ding?

che razza di coso è questo?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch bei diesem Geschehnis konnte man nichts machen, denn solche Dinge passieren während eines Krieges.

de.wikipedia.org

Dabei konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf weltliche Dinge, während etwa die Prophezeiung des Antichrist anscheinend wenig Beachtung fand.

de.wikipedia.org

Er ist nicht sehr intelligent und versteht viele Dinge falsch, weshalb er sehr merkwürdig erscheint.

de.wikipedia.org

Ihre Einstellung und Begeisterung für Dinge, die Gleichaltrigen in der Regel langweilig erscheinen, lässt sie oftmals wie ein Nerd und eine Streberin aussehen.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Ding war erst in der Vorsaison mit zwei Turniersiegen in die Top 32 vorgestoßen und bestätigte mit seinem dritten Titelgewinn sein Vordringen in die Weltspitze.

de.wikipedia.org

Zum Rauchen benötigen die Raucher folgende Dinge: Tabak, Zigarettenpapier und Streichhölzer.

de.wikipedia.org

Er musste vor allen Dingen immer die größere Reichweite seiner Gegner überwinden, was ihm durch sein Kämpferherz auch oft gelang.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen, dass die Dekanatskonferenz alle Mitarbeiter an einen Tisch bringt, wird die Versammlung auch gerne dazu verwendet, organisatorische Dinge zu klären.

de.wikipedia.org