Übersetzungen für „Entscheidung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Entscheidung SUBST f

1. Entscheidung:

Entscheidung

decisione f

2. Entscheidung JUR :

Entscheidung

sentenza f

Beispielsätze für Entscheidung

die Richtigkeit ihrer Entscheidung

la giustezza della sua decisione

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

eine zeitnahe Reaktion, Entscheidung

una reazione immediata, una rapida decisione

eine Entscheidung ausreifen lassen

maturare una decisione

eine durchdachte Entscheidung

una decisione ponderata

eine schnelle Entscheidung

una rapida decisione

eine frauenfeindliche Entscheidung

una decisione che sfavorisce le donne

eine einschneidende Entscheidung

una decisione radicale

eine Entscheidung fällen

prendere una decisione

etwas seiner Entscheidung anheimgeben

rimettere qc alla sua decisione

etwas seiner Entscheidung anheimstellen geh

rimettere qc alla sua decisione

eine konsequente Entscheidung

una decisione coerente

jemandes Entscheidung entgegensehen

attendere la decisione di qn

sich um eine Entscheidung herumdrücken

evitare una decisione

zu einer Entscheidung befugt werden

essere autorizzato a decidere

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

diese Entscheidung besiegelte den weiteren Verlauf

questa decisione decise l’andamento successivo

an dieser Entscheidung ist nicht zu rütteln

questa decisione non si cambia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So müssen sich beispielsweise Politiker pazifistischer Parteien der Solidarität ihrer Wähler bei (unkonventionellen) friedvollen Entscheidungen sicher sein.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Ein jeweiliger Berichterstatter wählt und übersetzt eine neuere Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts und erläutert diese.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung berücksichtigte, dass die bisherigen Baureihen aufgrund unterschiedlicher Ausbaustandards der drei U-Bahn-Strecken keine einheitlichen Einstiegshöhen, Fahrzeugbreiten und -längen hatten.

de.wikipedia.org

Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org