Übersetzungen für „Gefangenen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gefangen ADJ

1. gefangen (im Krieg):

gefangen

prigioniero

gefangen halten

tenere prigioniero

Wendungen:

gefangen nehmen fig

rapire

II . gefangen VERB pperf

gefangen → fangen

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> VERB trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> VERB rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi

Gefangene <-n, -n> SUBST m/f

1. Gefangene (im Krieg):

Gefangene

prigioniero m , -a f

2. Gefangene (Häftling):

Gefangene

detenuto m , -a f

Beispielsätze für Gefangenen

jemanden zum Gefangenen machen

fare prigioniero qn

einen Gefangenen freibekommen

(far) liberare un prigioniero

einen Gefangenen überstellen

trasferire un prigioniero

den Postverkehr der Gefangenen überwachen

controllare la corrispondenza dei detenuti

die Abführung der Gefangenen in die Zellen

la traduzione dei prigionieri nelle celle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Regelmäßige Bibelabende des Gefängnispfarrers ermöglichten den Gefangenen Gedankenaustausch.

de.wikipedia.org

Unter den schwer tätowierten einheimischen Gefangenen ist der blasse Junge ein Exot und wie alle neuen Inhaftierten nur Frischfleisch.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind proterogyn, so dass die männlichen Organe erst nach den Narben reifen und ihren Pollen entlassen, der dann auf die gefangenen Mücken herabrieselt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde eine relevante Anzahl an Gefangenen unmittelbar dort ermordet und hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Allerdings bleibt der Er-Erzähler weiterhin in der Lage, das Innenleben des Gefangenen zu schildern.

de.wikipedia.org

Dabei geben die Gefangenen vor, Deserteure zu sein.

de.wikipedia.org

Auf die Guerillataktik der Mudschahedin im Jagdkampf, die in der Regel keine Gefangenen machten, reagierte die Sowjetarmee unter anderem mit Terror gegen die Zivilbevölkerung.

de.wikipedia.org

Hierfür werden vier Siebentel der entsprechenden Einkünfte verwendet, der übrige Betrag fließt in das Hausgeld des Gefangenen.

de.wikipedia.org

Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.

de.wikipedia.org

Die letzten deutschen Gefangenen kamen von Bord und die britische Prisenbesatzung wurde durch eine zivile norwegische Besatzung ersetzt.

de.wikipedia.org