Übersetzungen für „kehren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . kehren VERB trans

1. kehren (zuwenden):

kehren

voltare, volgere

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

den Blick zum Himmel kehren

volgere lo sguardo al cielo

2. kehren (umdrehen):

kehren

rivoltare

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

II . kehren VERB rfl

1. kehren:

sich kehren (sich wenden)

voltarsi, girarsi

2. kehren:

sich kehren fig

rivolgersi

diese Kritik kehrt sich gegen uns selbst

questa critica si rivolge contro noi stessi

Wendungen:

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig ugs

infischiarsi di qc

ugs das kehrt mich nicht

non me ne importa

III . kehren VERB intr +sein (zurückkehren)

kehren

tornare

Abteilung kehrt! MIL

dietro front!

kehren VERB trans (fegen)

kehren

scopare

jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren

ognuno badi ai fatti suoi

Kehre <-, -n> SUBST f (scharfe Kurve)

Kehre

tornante m

Beispielsätze für kehren

sich kehren (sich wenden)

voltarsi, girarsi

das Oberste zuunterst kehren

mettere tutto sottosopra

das Unterste zuoberst kehren

mettere tutto sottosopra

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

etwas unter den Teppich kehren

= non dare a vedere qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

den Blick zum Himmel kehren

volgere lo sguardo al cielo

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren

ognuno badi ai fatti suoi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit kehrte man wieder in die höchste italienische Spielklasse zurück, in der man in der Saison 2004/05 am letzten Spieltag den Klassenerhalt sichern konnte.

de.wikipedia.org

Er wird sowohl als Oberbegriff für Kehren und Kreiskehrschleifen im Berg benutzt, aber auch als Unterbegriff für eine der beiden Gruppen verwendet.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kehren der Marchese und der Cavaliere aus dem Garten zurück.

de.wikipedia.org

Anschließend kehrte er als Abgeordneter in das estnische Parlament zurück.

de.wikipedia.org

Auf ihrer aktuellen CD, Die Frauenversteher, kehren die Säuwäntzt zu ihrem traditionellen Stil zurück.

de.wikipedia.org

Die Vögel kehren erst langsam zu ihren verlassenen Futterquellen zurück.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 kehrte er auch auf der internationalen Ringermatte auf die Erfolgsspur zurück.

de.wikipedia.org

Die Alternativroute wird künftig von der letzten Kehre in fünf neuen Kehren Richtung Nordosten zur Flexengalerie führen.

de.wikipedia.org

Lediglich in mondlosen Nächten kehren sie auch früher zurück.

de.wikipedia.org

Der trotzige Sohn will „nicht wieder nach Hause kehren“, sondern in den Krieg ziehen.

de.wikipedia.org