Übersetzungen für „Rauswurf“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rauswerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans ugs

rauswerfen

buttare, gettare fuori

Raubewurf <-[e]s> SUBST m

Raubewurf → Rauputz

Siehe auch: Rauputz

Rauputz <-es> SUBST m

Rauputz

intonaco m rustico

Diskuswurf <-[e]s, -würfe> SUBST m

Diskuswurf

lancio m del disco

rausfeuern VERB trans ugs

rausfeuern

buttare fuori, licenziare

rauscharm ADJ TECH

rauscharm

senza fruscio

eine rauscharme Aufnahme

una registrazione nitida, senza fruscio

Schleimauswurf <-[e]s> SUBST m

Schleimauswurf

espettorazione f

auswürfeln VERB trans

auswürfeln

giocarsi (od decidere) ai dadi

eine Runde Schnaps auswürfeln

decidere ai dadi chi paga una grappa

räuspern VERB rfl

sich räuspern

schiarirsi la voce

rauschen VERB intr

1. rauschen +haben:

rauschen

rumoreggiare

es rauscht in der Leitung +haben

c’è un disturbo sulla linea

2. rauschen +haben:

rauschen

mugghiare

das Meer rauscht +haben

il mare mugghia

3. rauschen (murmeln):

rauschen +haben

mormorare

4. rauschen (Wasser):

rauschen +haben

scrosciare

5. rauschen (Laub):

rauschen +haben

stormire

Wendungen:

aus dem Zimmer rauschen +sein

uscire bruscamente dalla stanza

rauschhaft ADJ

rauschhaft

inebriante

Raus­wurf SUBST

Benutzereintrag

Raus­wurf (Rausschmiss) m ugs

cacciata f

Raus­wurf (Auswurf) m ugs

espulsione f

Raus­wurf (Kündigung) m ugs

licenziamento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gruppe begründete außerdem, dass auch Radkes Probleme mit Betäubungsmitteln und diverse Aufenthalte in Entzugskliniken zu dem Rauswurf geführt haben.

de.wikipedia.org

Ständig kiebitzt er und hat dafür schon einmal eine schallende Ohrfeige erhalten, anschließender Rauswurf inklusive.

de.wikipedia.org

Diesmal ging die Band auch auf Gründe für den Rauswurf ein.

de.wikipedia.org

Dies führte bereits wenige Wochen nach Beginn der Tournee zum Rauswurf der Vorband.

de.wikipedia.org

Nach seinem Rauswurf aus der Nationalmannschaft wechselte er 1989 zu den Profis.

de.wikipedia.org

Die vertraglich vereinbarten Kündigungsfristen wurden zwar eingehalten, jedoch nur deshalb „um den Betroffenen keine juristische Handhabe gegen ihren Rauswurf zu bieten“.

de.wikipedia.org

Die Geste sei jenseits aller türkischen Bräuche und Traditionen, begründete die Vereinsführung den Rauswurf.

de.wikipedia.org

Der Kriegsversehrte verliert beim Rauswurf eine seiner Armprothesen.

de.wikipedia.org

Wohl auch, um auf sich aufmerksam zu machen, richtete er ein Jahr zuvor eine Bombendrohung gegen die Schule und entging nur knapp dem Rauswurf.

de.wikipedia.org

Das Orchester zeichnete sich durch eine strenge Disziplin aus; Alkoholexzesse oder Drogenkonsum wurden mit dem sofortigen Rauswurf geahndet.

de.wikipedia.org