Übersetzungen für „abfedern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abfedern VERB trans

1. abfedern:

abfedern

ammortizzare

einen Stoß abfedern

ammortizzare un colpo

2. abfedern TECH :

abfedern

molleggiare

abfedern VERB

Benutzereintrag

etw abfedern (Aufprall, Stoß)

ammortizzare qc

etw abfedern (mit einer Federung versehen)

molleggiare qc

Beispielsätze für abfedern

einen Stoß abfedern

ammortizzare un colpo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Drehgestelle waren als Innenlagerdrehgestelle ausgeführt und dreifach abgefedert.

de.wikipedia.org

Zu 3) Die Überforderung, die mit der Notfallseelsorge für viele Haupt- und Ehrenamtliche einhergehe, ließe sich durch Ausbildung und Supervision nachhaltig abfedern.

de.wikipedia.org

Die Kuppelradsätze waren unterhalb der Achsen durch Blattfedern abgefedert.

de.wikipedia.org

Am Klettersteig darf nun allerdings nur ein Karabiner im Drahtseil eingehängt sein, damit der Fangstoßdämpfer seine Wirkung entfalten und einen Sturz dynamisch abfedern kann.

de.wikipedia.org

Terminkulturen werden angesetzt um saisonale Mängel der (regionalen) Verfügbarkeit abzufedern oder weil eine gesteigerte Nachfrage vorhersagbar ist, wie bei Weihnachtssternen.

de.wikipedia.org

Abgefedert wurde der Bus mit Blattfedern, die Lenkung arbeitete ohne Servounterstützung.

de.wikipedia.org

Hieraus leitet sich auch die Abneigung ab, derartige Risiken, von denen zahlreiche Menschen betroffen sein können, mittels der Sozialhilfe abzufedern.

de.wikipedia.org

Unter Sozialstaat versteht man die Gesamtheit staatlicher Einrichtungen, Steuerungsmaßnahmen und Normen, um das Ziel zu erreichen, Lebensrisiken und negative soziale Folgewirkungen abzufedern.

de.wikipedia.org

Die Laufachse war als Adamsachse konstruiert und mit Blattfedern über der Achse abgefedert.

de.wikipedia.org

Bayrischer Wesensart entsprechend vollzog sich ganz gemächlich in den letzten Jahren ein Generationenwechsel, nach wie vor abgefedert durch die Altvordern.

de.wikipedia.org