Übersetzungen für „aperti“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kaperei <Kaperei, -en> SUBST f

Kaperei

il corseggiare

apern +haben VERB intr reg

apern

disgelare

aper ADJ österr schweiz

aper

senza neve

apart ADJ

apart

particolare, fine, squisito

Aperitif <-s, -s> SUBST m

Aperitif

aperitivo m

I . haperig ADJ reg

haperig

ristagnante

II . haperig ADV reg

haperig

stentatamente

Aperçu <-s, -s> [apɛrˈsyː ] SUBST nt liter

Aperçu

arguzia f

apetal ADJ

apetal

apetalo

apport INTERJ

apport

(ri)porta qua

Kaper <-, -n> SUBST f BOT

Kaper

cappero m

Paper <-s, -s> [ˈpeːpɐ] SUBST nt

Paper

scritto m

I . kapern VERB trans

1. kapern:

ein Schiff kapern

catturare (od depredare) una nave

Wendungen:

jemanden für etwas kapern ugs

accaparrarsi qn per qc

II . kapern VERB rfl

sich (dat) etwas kapern ugs

accaparrarsi qc

hapern <h., unpers> VERB intr

1. hapern:

hapern

mancare

es hapert am Geld

mancano i soldi

2. hapern (nicht klappen):

hapern ugs

zoppicare

in (od mit) der Mathematik hapert es bei ihm

in matematica zoppica

wo hapert’s denn?

dov’è il problema?

I . fertig ADJ

1. fertig:

fertig

pronto

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

pronti, via!

2. fertig (vollendet):

fertig

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

sbalordito

Wendungen:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

superare qc

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

arrangiati!

II . fertig ADV

1. fertig:

fertig

fino alla fine

fertig essen

finire di mangiare

Wendungen:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

sich fertig machen

prepararsi

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

Siehe auch: fertigstellen , fertigbringen

fertigstellen VERB trans

fertigstellen

finire

fertigstellen

terminare

fertigbringen <irr> VERB trans

etwas fertigbringen (zustande bringen)

riuscire a (fare) qc

etwas fertigbringen (imstande sein)

essere capace di qc

Tertia <Tertia, Tertien> SUBST f SCHULE

1. Tertia:

Tertia

terza f (obs quarta e quinta classe del Gymnasium

Tertia österr

terza classe del Gymnasium)

2. Tertia TYPO :

Tertia

corpo m 16